applicant — English to French

How English applicant is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: applicant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: applicant (38 556), applicants (15 783). By style: everyday 13 · parliamentary 2 362 · legal and administrative 27 923 · UN documents 24 041.

demandeur

Used about 26 126 times in the texts (parliamentary ≈ 443 · legal and administrative ≈ 15 416 · UN documents ≈ 10 268). Forms: demande, demandeur, demandeurs.

• The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.

  Bien entendu, les coûts de cette intervention seraient alors répercutés sur les demandeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115198

• the name of the applicant;

  le nom du demandeur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4616039

• 8. The applicant ' s designated representative is:

  Représentant attitré du demandeur :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30000378

• There is also this possibility of an opt-out, duly justified by the applicant.

  Il y a aussi cette possibilité d'opt-out, d'exemption, dûment justifiée par le demandeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889514

• Name/address of applicant

  Nom et adresse du demandeur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2634395

candidats

Used about 11 976 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 476 · legal and administrative ≈ 6 981 · UN documents ≈ 3 506). Forms: candidat, candidats.

• Tom was chosen among 300 applicants.

  Tom a été choisi parmi 300 candidats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4495679 #5707293

• What can be said to an applicant country?

  Que peut-on dire à un pays candidat?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629622

• Applicants for an FI(S) certificate shall:

  Les candidats à un certificat de FI(S):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156341

• The applicant could file a complaint against the decision within 15 days.

  Le candidat pouvait former un recours contre la décision prise dans un délai de 15 jours.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11775842

• Aren't there any qualified applicants?

  N'y a-t-il pas de candidats qualifiés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4529290 #11265575

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is important that the Commissioner should have given attention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries.

  C'est une bonne chose que M. le Commissaire ait attiré l'attention sur la situation de ces personnes, qui se comptent en millions, dans ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1908889

• It would be useful, therefore, to carry out a detailed analysis, on a case-by-case basis, of the political, economic and social implications of enlargement for the applicant countries.

  Il serait donc utile d'effectuer une analyse détaillée, au cas par cas, des implications politiques, économiques et sociales de cet élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593509

• It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.

  Il doit également permettre aux États bénéficiaires de s'habituer aux mécanismes des fonds structurels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1916267

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/applicant/