Elamur Translateappendix — English to French
How English appendix is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: appendix in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: appendix (46 379), appendixes (79). By style: everyday 4 · parliamentary 201 · legal and administrative 15 233 · UN documents 31 020.
appendice
Used about 39 697 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 13 517 · UN documents ≈ 26 173). Forms: appendice, appendices.
The appendix is about 10 cm long.
L'appendice fait environ dix centimètres de long.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bilberry and U2FS · checked, community translation · #1021809 #1022730I hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of appendix that is not legally binding.
J’espère que l’on veillera à ce que les engagements soient intégrés dans l’accord et ne deviennent pas une sorte d’appendice juridiquement non contraignant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 849723‘Appendix 5 to Annex III
«Appendice 5 de l’annexe III
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 711903(c) Appendixes to the Annex
c) Appendices à l ' annexe
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9814997The appendix is about 10 cm long.
L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bilberry and sacredceltic · checked, community translation · #1021809 #1021811
annexe
Used about 3 290 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 1 502 · UN documents ≈ 1 616).
He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8657783 #8755943All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.
Tout cela figure dans l'annexe de la proposition sur laquelle nous nous prononcerons demain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297531IAS 37.Appendix C. Examples 6 and 10
IAS 37. Annexe C. Exemples 6 et 10
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5168951The relevant figures are set out in appendix G.
Les chiffres pertinents figurent à l ' annexe 9.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4856696Therefore, I will be voting for the amendment to include bluefin tuna under Appendix II.
Par conséquent, je voterai pour l'amendement qui vise à inscrire le thon rouge à l'annexe II.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337671
présente
Used about 323 times in the texts (UN documents ≈ 323).
I should be grateful if you would circulate the text of the present letter, its annex and appendixes, as a document of the Security Council.
Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7445892
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
Madame le Président, il ne faut pas nous considérer comme un appendix, voire une appendicite, de ce côté-ci de l'hémicycle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767457We now have a substantial legislative document of 60 pages, with 90 pages of appendix.
Mais celle-ci ne faisait que cinq pages.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86363Madam President, I also propose that when this amendment is adopted, it should be considered to be an appendix to paragraph 7 and not a paragraph in its own right.
Madame la Présidente, je propose également que cet amendement, s'il est adopté, soit considéré comme un ajout au paragraphe 7 et non comme un paragraphe à part entière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177842
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appendix/