appear — English to French

How English appear is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: appear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: appear (37 206), appears (29 143). By style: everyday 137 · literary 34 · biblical 36 · parliamentary 6 896 · legal and administrative 7 639 · UN documents 51 607.

semble

Used about 14 668 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 227 · legal and administrative ≈ 1 114 · UN documents ≈ 11 289).

• The story appears true.

  L'histoire semble vraie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and alexmarcelo · checked, community translation · #2394485 #1573082

• Tryphon does not record these two finds, since Tryphon lived in the twelfth century, and since the devil does not appear to have had the wit to invent powder before Roger Bacon’s time, and cards before the time of Charles VI.

  Tryphon n'enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu'il ne semble point que le diable ait eu l'esprit d'inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7840

• It now appears that this desire is more serious.

  Il semble maintenant que cela devienne plus sérieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3709

• It appears to be a subsidiary of MODAFL

  Il semble qu'il s'agisse d'une filiale du MODAFL.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023284

• It appears to be the only stochastic somatic effect of radiation.

  Elle semble constituer le seul effet somatique stochastique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 102005

apparaît

Used about 5 390 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 718 · legal and administrative ≈ 1 432 · UN documents ≈ 3 225).

• It appears to me that you are right.

  Il m'apparaît que tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17205 #474378

• Then something appears to him, and he begins to distinguish the definitive.

  Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20246

• It therefore appears as a vote without debate.

  Il apparaît d'ailleurs à l'ordre du jour d'aujourd'hui comme vote sans débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741293

• NB: the test is interrupted when a through crack appears.

  NB: L’essai est arrêté lorsqu’une fissure traversante apparaît.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5505474

• Most of the PFOS in the technosphere appears in the form of derivatives of PFOS.

  La plupart du SPFO présent dans la technosphère apparaît sous forme de dérivés de SPFO.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19700237

paraît

Used about 1 609 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 1 075).

• The house appears to be empty.

  La maison paraît vide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3636282 #3640256

• “It appears so, La Bechaigne.”

  --Il paraît que oui, la Bechaigne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5657

• The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

  Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:25

• This appears to me to be an essential element for the future.

  Cela me paraît être un élément essentiel pour l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1708749

• Therefore, the scenario according to which the burden would be distributed evenly appears to be more realistic.

  Par conséquent, le scénario selon lequel la charge serait répartie équitablement paraît plus réaliste.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1234132

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You appear very self-satisfied.

  Vous semblez être très contente de vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · #3484699 #3485737

• The magician made birds appear and disappear.

  La magicienne a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and GB3 · checked, community translation · #4593696 #6864020

• The king will appear in person tomorrow evening.

  Le roi se présentera en personne demain soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #25606 #413011

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appear/