appeal — English to French

How English appeal is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: appeal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: appeal (83 466), appeals (40 678). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 4 237 · legal and administrative 5 132 · UN documents 114 743.

appel

Used about 65 505 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 383 · legal and administrative ≈ 962 · UN documents ≈ 62 152). Forms: appel, appels.

• The appeal was rejected.

  L'appel a été rejeté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and lbdx · checked, community translation · #806863 #9030468

• They heard the tumultuous noise of the patrol searching the blind alley and the streets; the blows of their gun-stocks against the stones; Javert’s appeals to the police spies whom he had posted, and his imprecations mingled with words which could not be distinguished.

  On entendait le bruit tumultueux de la patrouille qui fouillait le cul-de-sac et la rue, les coups de crosse contre les pierres, les appels de Javert aux mouchards qu'il avait postés, et ses imprécations mêlées de paroles qu'on ne distinguait point.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9920

• That is my appeal.

  C’est cela mon appel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 687116

• The appeal committee did not deliver an opinion,

  Le comité d'appel n'a pas émis d'avis,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4181459

• Urgent appeals and replies received

  Appels urgents et réponses reçues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2998790

recours

Used about 27 607 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 3 261 · UN documents ≈ 23 905).

• Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

  Les passagers doivent être pleinement informés au préalable et ils doivent toujours avoir accès à un système de recours rapide et efficace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505969

• ANNEX X Appeals Board

  ANNEXE X Commission de recours

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703512

• The possibilities to appeal against the resolution also remain valid.

  Les voies de recours restent également ouvertes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4936795

• It is not acceptable that now, as a result of 79 000 appeals by Morocco, it might be delayed by two more years.

  Il est inadmissible que l'on souhaite à présent reporter l' échéance de deux ans encore sous prétexte que le Maroc a introduit 79 000 recours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048231

• in appeal proceedings: EUR 550;

  dans les procédures de recours: 550 EUR;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4363710

décision

Used about 2 551 times in the texts (legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 2 390).

• An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.

  Les conclusions du pourvoi tendent à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal telle qu’elle figure au dispositif de cette décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571817

• A participant may appeal against the ruling of the President.

  Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19564425

• For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.

  Pour prendre cette décision, le membre qui s'abstient ou qui est récusé est remplacé, au sein de la division ou de la chambre, par son suppléant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1810120

• 15.30 There is an established mechanism for applicants to appeal if they are not satisfied with any of the decisions.

  15.30 Un mécanisme en place permet de contester une décision prise en matière de visa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26230815

devant

Used about 2 445 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 53 · UN documents ≈ 2 390).

• For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”

  Car tous ceux de la maison de mon père n’ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu’ai-je à demander au roi?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:28

• First, the Commission noted that this judgment is under appeal before the Court of Justice and therefore cannot be taken as authoritative.

  Premièrement, la Commission a noté que cet arrêt faisait l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice et ne saurait donc être considéré comme faisant autorité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5262190

• Appeals on points of law can be made from the Tribunal to the Court of First Instance.

  Les décisions de cet organe peuvent être contestées en droit devant les tribunaux de première instance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6167038

• Against decisions of the Environmental Senate, parties may appeal to the Constitutional and Administrative Court.

  Les parties peuvent contester les décisions du Sénat de l ' environnement devant la Cour constitutionnelle et administrative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19063250

contre

Used about 1 302 times in the texts (legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 1 195).

• APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL

  DES POURVOIS CONTRE LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3565934

• The absence of any benefit distribution monitoring and the lack of means of appeal against unjustified rejections also undermined the assistance provided.

  De même, le manque de contrôle dans l ' octroi des prestations ou de mécanismes permettant de recourir contre les refus injustifiés ont entravé l ' assistance sociale fournie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11888799

• the Committee for cases of appeal against a disciplinary measure taken by the Executive Board regarding the Director.

  le Comité pour les cas de réclamations contre une mesure disciplinaire prise par le conseil d'administration à l'égard du directeur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 35209

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do these paintings appeal to you?

  Ces tableaux vous plaisent-ils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #55253 #3655207

• Do these paintings appeal to you?

  Est-ce que ces tableaux vous tentent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #55253 #3655206

• Even truth needs to be clad in new garments if it is to appeal to a new age.

  Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #918848 #1542036

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appeal/