anti — English to French

How English anti is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: anti in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: anti (102 653), antis (1). By style: everyday 34 · literary 1 · parliamentary 5 238 · legal and administrative 22 316 · UN documents 75 065.

anti

Used about 18 411 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 428 · legal and administrative ≈ 2 325 · UN documents ≈ 15 639).

• My anti-virus let a virus through.

  Mon anti-virus a laissé passer un virus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and martin9 · checked, community translation · #1544565 #1543784

• Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (

  Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442435

• Anti-explosive protective suits

  Combinaisons de protection anti-explosifs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 345595

• It is alleged that several houses were looted and destroyed by the anti-balaka.

  It is alleged that several houses were looted and destroyed by the anti-balaka.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30222732

• Dan attended an anti-racist rally.

  Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3998140 #3998193

mines

Used about 14 182 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · UN documents ≈ 14 075).

• Yesterday in Oslo the international community approved an agreement to prohibit manufacture and storage of and trade in anti-personnel mines.

  Hier, à Oslo, la communauté internationale est parvenue à un accord pour interdire la fabrication, le stockage et le commerce des mines antipersonnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752456

• Moratorium on the export of anti-personnel land-mines

  Moratoire sur l ' exportation de mines terrestres antipersonnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 724747

• Anti-personnel landmines remain a serious threat to lives, health and development.

  Les mines terrestres antipersonnel continuent de présenter une grave menace à la vie, à la santé et au développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11797921

• (c) Compilation of a list of all missing anti-tank mines, checking them against the records and returning for a second manual inspection;

  c) Décompte de toutes les mines antichar en comparant avec le plan, puis nouvelle inspection manuelle;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 629286

• We have consequently supported calls for the reappointment of a special coordinator on anti—personnel landmines.

  En conséquence, nous avons appuyé l ' idée de désigner un nouveau coordonnateur spécial pour la question des mines terrestres antipersonnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6063732

lutte

Used about 13 762 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 930 · UN documents ≈ 12 511).

• The European Anti-fraud Office, known by the French acronym OLAF, is responsible for combating fraud against the EU.

  L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ronin1134 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4297085 #4299694

• (IT) Mr President, on 9 December, the European Parliament celebrated International Anti-Corruption Day.

  (IT) Monsieur le Président, le 9 décembre, le Parlement européen a célébré la Journée internationale de lutte contre la corruption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1460108

• Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.

  Les actions de lutte contre la fraude seront financées à partir de l’article 24 02 01.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4772105

• f. Anti-human trafficking

  f) Lutte contre la traite des êtres humains

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25930080

• Mrs Frassoni has mentioned three cases currently under examination, which could involve the anti-trust effort and which could involve conflicts of interest.

  Ainsi, Mme Frassoni a-t-elle évoqué trois affaires en cours d’examen actuellement, qui pourraient relever de la lutte antitrust, qui pourraient tenir des conflits d’intérêts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 623713

antidumping

Used about 13 187 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 623 · UN documents ≈ 1 564).

• Anti-Dumping duty rate (EUR/tonne)

  Taux du droit antidumping (EUR/tonne)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2118461

• (d) Abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures;

  d) L ' examen de la question de l ' application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d ' autres mesures qui faussent les échanges ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10331225

• Anti-dumping and countervailing measures

  Mesures antidumping et compensatoires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 177741

• Previous investigations and existing anti-dumping measures

  Enquêtes antérieures et mesures antidumping existantes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2916371

• Programmes to rebate anti-dumping legal fees

  Programmes de réduction des frais d'avocat liés aux procédures antidumping

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2890502

contre

Used about 4 129 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 534 · legal and administrative ≈ 465 · UN documents ≈ 3 128).

• He took part in the anti-war demonstration.

  Il prit part à la manifestation contre la guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #291232 #1567241

• Finally, an anti-racism year is a good thing but it cannot stop there.

  Enfin, l'instauration d'une année contre le racisme est une bonne chose, mais cela n'est pas suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600198

• It shall be ensured that there is adequate protection against manipulation (e.g. data erasure) of stored data such as anti-tampering design.

  Il convient de veiller à ce que soit en place une protection adéquate contre les manipulations des données stockées (par exemple, leur effacement), notamment une conception antifalsification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5599993

• Colombia annexed a copy of its anti-money-laundering legislation.

  La Colombie a joint en annexe sa législation contre le blanchiment d ' argent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16828980

• He took part in the anti-war demonstration.

  Il a pris part à la manifestation contre la guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #291232 #1567243

mesures

Used about 3 172 times in the texts (parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 1 395 · UN documents ≈ 1 564).

• The WTO agreement is actually generally positive, as it is anti-protectionist, but it forbids measures which are needed to help small businesses.

  En fait, cet accord est positif dans l'ensemble, parce qu'il est antiprotectionniste, mais il interdit les mesures nécessaires pour aider les petites entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 904695

• Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.

  Ces mesures doivent aussi remédier aux aléas moraux et veiller à ce que les aides d’État ne servent pas à financer des comportements anticoncurrentiels.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2274576

• D. Promoting anti-corruption policies and measures

  D. Promotion de mesures et de politiques anticorruption

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11391104

• This money must actually be used - by the Commission, yes, but predominantly by the Member States - to strengthen anti-fraud measures in the Member States.

  Cet argent doit effectivement être utilisé - par la Commission, oui, mais surtout par les États membres - afin de renforcer les mesures antifraude dans les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533424

• Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.

  Ces mesures doivent en outre traiter le problème de l’aléa moral et garantir que les aides d’État ne servent pas à financer des comportements anticoncurrentiels.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3474271

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cars are equipped with anti-pollution filters.

  Les voitures sont équipées de filtres antipollution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Julien_PDC · checked, community translation · #10480642 #8640167

• Anti-aliasing smooths the jagged edges in digital images.

  L'anticrénelage lisse les bords obliques des images numériques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14037369 #14037374

• I bought an anti-theft system for my bike.

  J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #867842 #870186

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/anti/