another — English to French

How English another is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: another in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: another (178 466), anothers (1). By style: everyday 1 089 · literary 126 · biblical 389 · parliamentary 19 895 · legal and administrative 19 251 · UN documents 137 717.

autre

Used about 107 725 times in the texts (everyday ≈ 681 · literary ≈ 81 · biblical ≈ 219 · parliamentary ≈ 11 605 · legal and administrative ≈ 16 444 · UN documents ≈ 78 695).

• He has another son.

  Il a un autre fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rabicat22 · checked, community translation · #284712 #130088

• Another shop-keeper said:—

  Un autre boutiquier disait:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18486

• They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

  Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19

• Let me make another point.

  Je voudrais aborder un autre point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271310

• on the market of another Member State;

  sur le marché d’un autre État membre;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3932313

un

Used about 7 355 times in the texts (everyday ≈ 68 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 829 · legal and administrative ≈ 802 · UN documents ≈ 5 621).

• Would you like another piece of cake?

  Tu veux encore un truc facile ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #31528 #792416

• Gringoire did not take to flight, but neither did he advance another step.

  Gringoire ne prit pas la fuite, mais il ne fit point un pas de plus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1074

• so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

  ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:5

• Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.

  La création d'un nouveau panel saperait les compétences attribuées à l'OLAF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49656

• A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:

  Un marché peut être modifié par remplacement du contractant auquel il avait été attribué initialement:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3787783

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The people in the room all know one another.

  Les personnes dans la salle se connaissent toutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #44226 #11274105

• Let's try another approach.

  Essayons une approche différente !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2007452 #10557505

• The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.

  La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1686995 #1688210

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/another/