annually — English to French

How English annually is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: annually in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: annually (23 859). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 495 · legal and administrative 2 407 · UN documents 20 951.

année

Used about 10 606 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 003 · UN documents ≈ 9 603).

• It's published annually.

  C'est publié chaque année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and carlosalberto · checked, community translation · #7126423 #14014228

• The resource programming shall be updated annually.

  La programmation des ressources est actualisée chaque année.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4900885

• The Committee meets annually for a period of eight working days.

  Le Comité se réunit chaque année pour une session de huit jours ouvrables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 514935

• Counterparts shall provide the Commission annually with:

  Les contreparties fournissent chaque année à la Commission:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4660484

• 99. BOP staff receive training annually on this topic.

  99. Le personnel du Bureau fédéral des prisons reçoit chaque année une formation sur ce sujet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15023169

annuellement

Used about 4 055 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 903 · UN documents ≈ 3 055). Forms: annuelle, annuellement.

• The meeting is held annually.

  Le meeting se tient annuellement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #49176 #955615

• Now, Paris contains one twenty-fifth of the total population of France, and Parisian guano being the richest of all, we understate the truth when we value the loss on the part of Paris at twenty-five millions in the half milliard which France annually rejects.

  Or, Paris contenant le vingt-cinquième de la population française totale, et le guano parisien étant le plus riche de tous, on reste au-dessous de la vérité en évaluant à vingt-cinq millions la part de perte de Paris dans le demi-milliard que la France refuse annuellement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27291

• This form of fraud costs the EU billions annually.

  Cette forme de fraude coûte annuellement à l'Union des milliards d'écus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694389

• Fixed leg: receive annually.

  Jambe fixe: reçue annuellement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4924857

• Immunization rates are recorded annually by the school medicine services.

  Les taux de vaccination sont recueillis annuellement par les services de médecine scolaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26224320

an

Used about 4 017 times in the texts (parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 3 492).

• This trade is worth over EUR 150 million annually.

  Ce commerce représente plus de 150 millions d’euros par an.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636266

• It shall review the procedures at least annually.

  Il réexamine ces procédures au moins une fois par an.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360941

• UNITAR is also required to pay for electricity up to $7,000 annually.

  Il doit aussi régler les notes d ' électricité qui peuvent atteindre 7 000 dollars par an.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10099341

• In the area of translations alone, we can save around EUR 11 million annually.

  Rien que dans le secteur de la traduction, nous pouvons épargner quelque 11 millions d'euros par an.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276473

• It shall review the risk-management framework at least annually.

  Il réexamine le cadre de gestion des risques au moins une fois par an.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360752

chaque

Used about 227 times in the texts (parliamentary ≈ 227).

• Air transport movements are increasing by 5.2% annually.

  Le trafic aérien augmente de 5,2 % chaque année.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976251

• Very detailed statistics are published annually for the sector.

  Des statistiques très détaillées sont publiées chaque année à ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675246

• Cohesion policy cofinances the training of nine million people annually.

  Elle cofinance la formation de 9 millions de personnes chaque année.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 953261

• Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually.

  Des maladies comme la malaria et la tuberculose font beaucoup trop de victimes chaque année.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181939

• As we heard, 1.6 million to 2 million people die annually from the disease.

  Comme il a été mentionné, 1,6 à 2 millions de personnes meurent chaque année de cette maladie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485132

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Esperanto Day is celebrated annually around the world to mark the anniversary of the publication of the first book on Esperanto on July 26, 1887.

  La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13987150 #13987139

• Overall, European manufacturing exporters will save some EUR 1.2 billion of tariffs annually, of which EUR 800 million are saved on day one.

  Globalement, les exportateurs européens de produits manufacturés économiseront l'équivalent de quelque 1,2 milliard d'euros de taxe douanière, dont 800 millions dès le premier jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1275977

• We are now trying to cushion this with EUR 500 million annually, which will not be enough.

  Nous essayons à présent d'étayer tout cela avec un "coussin" de 500 millions d'euros annuels, ce qui ne sera pas suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893589

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/annually/