Elamur Translateanniversary — English to French
How English anniversary is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: anniversary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: anniversaries (567), anniversary (28 674). By style: everyday 28 · literary 1 · parliamentary 1 261 · legal and administrative 139 · UN documents 27 812.
anniversaire
Used about 25 620 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 125 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 24 335). Forms: anniversaire, anniversaires.
It's not our anniversary.
Ce n'est pas notre anniversaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2713426 #4855524At the Te Deum on the anniversary of the return of the Bourbons, he said, on seeing M. de Talleyrand pass by: “There goes his Excellency the Evil One.”
À un te deum anniversaire du retour des Bourbons, voyant passer M. de Talleyrand, il dit: Voilà son excellence le Mal.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13162Finland’s own national parliament, the , is celebrating a special anniversary.
Le parlement finlandais, l’, fête un anniversaire important.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837181Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
l'organisation d'un évènement afin de commémorer le 10e anniversaire du code.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2520163I wish we had more anniversaries like that.
Dommage que de tels anniversaires ne soient pas plus nombreux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15099559
année
Used about 579 times in the texts (UN documents ≈ 579).
During this United Nations fiftieth anniversary year, it is important for every Member State to affirm its financial commitment to the United Nations.
En cette année commémorative du cinquantenaire de l ' Organisation des Nations Unies, il est important que chaque État Membre affirme son engagement financier envers l ' Organisation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1668119So in our anniversary year, we are not celebrating UNHCR but rather refugees - their courage, their determination and their capacity for survival against all odds.
Aussi, lors de notre année commémorative, nous ne célébrons pas le HCR mais plutôt les réfugiés - leur courage, leur détermination et leur capacité de survie envers et contre tout.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6820315
occasion
Used about 579 times in the texts (UN documents ≈ 579).
Scientific conferences were also held in Tashkent to commemorate that anniversary.
Des conférences scientifiques ont eu lieu à la même occasion à Tachkent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21702048Such anniversaries clearly offered an opportunity both to take stock and to look ahead.
De telles étapes sont l ' occasion tout à la fois de dresser un bilan et de se tourner vers l ' avenir.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13999228
déclaration
Used about 329 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 290).
It falls on the anniversary of the signing of Scotland's independence declaration, the Declaration of Arbroath.
Cette date coïncide avec la signature de la déclaration d'indépendance de l'Écosse, la déclaration d'Arbroath.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527429(c) Projects in commemoration of the 50th anniversaries of peacekeeping and human rights The United Nations Bookshop home page.
c) Les projets célébrant le cinquantenaire du lancement des opérations de maintien de la paix et celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4553735The 25 March Declaration, on the occasion of the Union's 50th anniversary could be an opportunity to propose the rebirth of political ambition for Europe.
La déclaration du 25 mars, à l'occasion des cinquante ans de l'Union, peut être l'occasion de proposer une renaissance de l'ambition politique pour l'Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 906149
cinquantième
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #636404 #1732691It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #636404 #1732694
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Her grandparents celebrate their golden anniversary next week.
Ses grands-parents fêtent leurs noces d'or la semaine prochaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13902650 #13902651Let us women therefore wish ourselves a happy anniversary!
Alors, bonne fête, à nous les femmes!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653543Thursday, 11 March marks the 20th anniversary of the restoration of Lithuanian independence.
Le jeudi 11 mars, la Lituanie célébrera les 20 ans de son indépendance retrouvée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350147
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/anniversary/