analysis — English to French

How English analysis is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: analysis in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: analysis (156 867). By style: everyday 30 · literary 1 · parliamentary 4 818 · legal and administrative 22 652 · UN documents 129 366.

analyse

Used about 129 888 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 3 513 · legal and administrative ≈ 21 236 · UN documents ≈ 105 110).

• I want your analysis.

  Je veux ton analyse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #2011576 #8709221

• I would support his analysis as a whole.

  Je soutiendrais son analyse dans son ensemble.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363192

• This analysis shall apply to:

  Cette analyse s’applique:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5163534

• IV. Analysis of variances

  IV. Analyse des variations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26978919

• I want your analysis.

  Je veux votre analyse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #2011576 #8709220

données

Used about 2 695 times in the texts (UN documents ≈ 2 695).

• (ii) Increased number of downloads of selected publications and from databases produced under the subprogramme whose contents include relevant analysis and recommendations for action

  ii) Augmentation du nombre de téléchargements des publications et des bases de données produites dans le cadre du sous-programme qui contiennent des analyses et des recommandations concrètes pertinentes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18225737

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.

  Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1097262 #1099204

• Here I looked for a display of learning, but I met instead with profound analysis.

  C'est là que j'attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 188

• And, finally, we agree with the conclusions he draws from that analysis.

  Nous sommes enfin d'accord avec les conclusions qu'il en tire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688589

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/analysis/