amounts — English to French

How English amounts is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: amounts (58 098). By style: everyday 24 · literary 3 · biblical 3 · parliamentary 2 863 · legal and administrative 20 770 · UN documents 34 435.

montants

Used about 28 253 times in the texts (parliamentary ≈ 775 · legal and administrative ≈ 13 847 · UN documents ≈ 13 631).

• Nevertheless, these amounts add up to millions of course.

  Les montants se calculent toutefois en millions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66682

• Amounts paid carry over 2004-2005

  Montants payés report sur 2004-2005

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341367

• The comparative amounts for the prior biennium have been restated accordingly.

  Les montants comparatifs de l ' exercice biennal antérieur ont été remaniés en conséquence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4565150

• We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.

  Nous n'avons convenu de rien quant aux montants consacrés à la PESC.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355197

• the reasons justifying the amounts proposed.

  les raisons justifiant les montants proposés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3078029

sommes

Used about 3 545 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 433 · UN documents ≈ 2 870).

• What became of these amounts?

  Qu'est-il advenu de ces sommes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1726046 #979886

• Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoît; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M. de Metz, Abbé of Saint-Germain, “on condition that no woman could be received unless she contributed three hundred livres income, which amounts to six thousand livres, to the principal.”

  Toutes deux, l'une en 1652, l'autre en 1653, firent donation de sommes notables à la mère Catherine de Bar, dite du Saint-Sacrement, religieuse bénédictine, pour fonder, dans ce but pieux, un monastère de l'ordre de Saint-Benoît; la première permission pour cette fondation fut donnée à la mère Catherine de Bar par Mr de Metz, abbé de Saint-Germain, «à la charge qu'aucune fille ne pourrait être reçue, qu'elle n'apportât trois cents livres de pension, qui font six mille livres au principal».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10825

• Which budget article do the corresponding amounts come from?

  Sur quel article du budget seront prises les sommes correspondantes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950173

• Also, any amounts called under the guarantee are remunerated at the level of 10 % until their repayment.

  Toutes les sommes versées au titre de la garantie sont majorées d’un intérêt de 10 % jusqu’à leur remboursement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800058

• Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.

  Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l ' article 8 du règlement de gestion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13095306

quantités

Used about 3 500 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 2 596 · UN documents ≈ 717).

• Convert the amounts in grams to moles.

  Convertissez les quantités de grammes en moles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5948243 #12467015

• The CRSs have gigantic amounts of market information at their disposal, including travel agents' sales figures.

  Les systèmes informatisés de réservation disposent de gigantesques quantités d'informations commerciales, dont les chiffres de vente des agences de voyages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849180

• They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

  Ils peuvent contenir de faibles quantités d'acides gras et de glycérol libres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1453278

• Waste disposal by landfilling or composting has the potential to generate significant amounts of NH3.

  122. L ' élimination des déchets par décharge ou compostage est susceptible de générer des quantités importantes de NH3.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17267134

• He began buying gold in huge amounts.

  Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and nimfeo · checked, community translation · #803182 #1974946

dollars

Used about 2 931 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 60 · UN documents ≈ 2 870).

• The loss amounts to a million dollars.

  La perte s'élève à un million de dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gawell · checked, community translation · #274553 #336413

• All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0.6% of global GDP.

  Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l'ordre de 40 milliards de dollars environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6 % du PIB mondial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496780

• The estimate for section 26B amounts to $20,507,500 before recosting.

  Le montant prévu pour le chapitre 26B s ' établit à 20 507 500 dollars, avant réévaluation des coûts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1623845

• The loss amounts to ten million dollars.

  La perte s'élève à dix millions de dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #274552 #11230863

• Of these amounts, roughly $18 million has been committed for 2006 and $7 million has been committed for 2007.

  À ce jour, seuls quelque 18 millions de dollars ont été réunis pour 2006 et 7 millions de dollars pour 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13611952

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Figure up how much it amounts to.

  Calcule à combien ça se monte !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2252917 #3673512

• The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

  Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rezzonance and lbdx · checked, community translation · #3429393 #8950757

• The total expense for the project amounts to one hundred million yen.

  Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · #47256 #486511

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amounts/