amount — English to French

How English amount is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: amount in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: amount (196 967), amounts (58 098). By style: everyday 127 · literary 15 · biblical 5 · parliamentary 9 569 · legal and administrative 82 634 · UN documents 162 715.

montant

Used about 157 760 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 695 · legal and administrative ≈ 62 836 · UN documents ≈ 93 222). Forms: montant, montants.

• What does the bill amount to?

  Quel est le montant de la facture ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2450057 #12644156

• Nevertheless, these amounts add up to millions of course.

  Les montants se calculent toutefois en millions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66682

• Amount granted in June 2013

  Montant octroyé en juin 2013

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3519717

• Amount based on current salary scale.

  Montant calculé sur la base du barème des traitements actuel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5610216

• Can you tell me what is the exact amount?

  Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11281726 #11281731

dollars

Used about 13 665 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 100 · UN documents ≈ 13 560).

• The loss amounts to a million dollars.

  La perte s'élève à un million de dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gawell · checked, community translation · #274553 #336413

• All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0.6% of global GDP.

  Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l'ordre de 40 milliards de dollars environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6 % du PIB mondial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496780

• Description Amount in US dollars

  du Bureau): 7 000 dollars É.U.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20850898

• The loss amounts to ten million dollars.

  La perte s'élève à dix millions de dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #274552 #11230863

• Of these amounts, roughly $18 million has been committed for 2006 and $7 million has been committed for 2007.

  À ce jour, seuls quelque 18 millions de dollars ont été réunis pour 2006 et 7 millions de dollars pour 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13611952

quantité

Used about 4 875 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 598 · legal and administrative ≈ 861 · UN documents ≈ 3 390).

• We need a large amount of coal.

  Nous avons besoin d'une grande quantité de charbon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Aiji · checked, community translation · #2450053 #8015949

• The amount of civilization is measured by the quantity of imagination.

  La quantité de civilisation se mesure à la quantité d'imagination.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26932

• It is, however, too early to determine the total amount of aid appropriations required for the year 2000.

  Il est cependant trop tôt pour définir la quantité globale de crédits d'assistance nécessaires pour l'année 2000.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019100

• the amounts of components of fat and carbohydrates;

  la quantité de composants de matières grasses et de glucides;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4376699

• Under the new standard, the principal will show an unusual amount of capital and labour in relation to production.

  Dans le nouveau système, une quantité inhabituelle de capital et de travail liée à la production sera rapportée au donneur d ' ordre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20811412

somme

Used about 4 570 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 299 · legal and administrative ≈ 861 · UN documents ≈ 3 390).

• This amount includes tax.

  Cette somme inclut les taxes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #59922 #373834

• When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

  Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:12

• Sometimes, people do not need that amount.

  Parfois, les gens n'ont pas besoin d'une telle somme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315749

• The allowance shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board.

  L’indemnité consiste en une somme forfaitaire pour chaque personne à charge, fixée chaque année dans le barème approuvé par le conseil d’administration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703683

• Less: Estimated amount required to meet charges for tax refunds

  À déduire : Somme nécessaire au remboursement des impôts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5436728

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.

  Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and Cocorico · checked, community translation · #2313834 #2313551

• I need an irreducible minimum amount of bourgeois comfort.

  J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sacredceltic · checked, community translation · #10148285 #881286

• The Swiss consume a large amount of beer.

  Les Suisses consomment beaucoup de bière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tsayng and alexmarcelo · checked, community translation · #1250599 #1102596

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amount/