Elamur Translateamerica — English to French
How English america is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: america (146 110), americas (8 478). By style: everyday 347 · literary 10 · parliamentary 4 405 · legal and administrative 4 377 · UN documents 145 449.
amérique
Used about 131 775 times in the texts (everyday ≈ 302 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 3 441 · legal and administrative ≈ 3 784 · UN documents ≈ 124 238). Forms: amérique, amériques.
America is very big.
L'Amérique est très vaste.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Deerhound and Aiji · checked, community translation · #2802297 #139230Take away Cotton is king, what remains of America?
Ôtez cotton is king, que reste-t-il de l'Amérique?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14466There are many Latin Americas.
Il y a de nombreuses Amériques latines.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673480Asia and Latin America
Asie et Amérique latine
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782074United States of America.
États-Unis d ' Amérique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14879025
unis
Used about 3 625 times in the texts (everyday ≈ 45 · parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 3 030).
What language is spoken in America?
Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and jeanne · checked, community translation · #24644 #460318The crisis comes only from America.
La crise vient uniquement des États-Unis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236255AGC Chemicals Americas, Inc., USA,
AGC Chemicals Americas, Inc., États-Unis,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 682502Documentation: Revised Recommendation for Dried Figs (by the delegations of Germany, Turkey, United States of America)
Documentation: Recommandation révisée pour les figues séchées (délégations des pays suivants: Allemagne, États-Unis et Turquie)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29751946America is often referred to as a melting pot.
On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · #67544 #139365
europe
Used about 46 times in the texts (parliamentary ≈ 46).
I particularly approve of the proposal aimed at basing this force in the EU's seven outermost regions, which give Europe a human and territorial presence off the African coast - the Canaries and Madeira - in the Indian Ocean - Réunion - and in or close to the Americas - Guiana, Martinique, Guadeloupe and the Azores - not to mention the overseas territories in the Pacific: French Polynesia and New Caledonia.
Je retiens particulièrement la proposition visant à "appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union", grâce auxquelles l'Europe est humainement et territorialement présente au large des côtes africaines - Canaries, Madère -, dans l'océan Indien - la Réunion -, à proximité du continent américain - Guyane, Martinique, Guadeloupe, Açores -, sans parler des territoires d'outre-mer dans le Pacifique - Polynésie française, Nouvelle-Calédonie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881555
états
Used about 46 times in the texts (legal and administrative ≈ 46).
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
Coordination et approbation, par les États parties à la CIFTA, d'un modèle normalisé pour signaler le traçage de transferts d'armes licites sur le continent américain.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555664
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Latin America is actually doing quite a lot.
Elle fait beaucoup en réalité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904798The real winners would be the beef barons of South America, if we were to allow the European farmers to be sold out.
Les véritables gagnants seraient les barons du bœuf sud-américains si nous permettions que les agriculteurs européens soient liquidés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760002My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin America needs to address this report. Let me reassure him;
Je tiens également à remercier vivement mon collègue Manzella d'avoir rappelé l'importance du rôle que doit jouer la délégation latino-américaine dans le présent rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673246
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/america/