amendment — English to French

How English amendment is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: amendment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: amendment (93 102), amendments (134 157). By style: everyday 7 · parliamentary 48 797 · legal and administrative 27 210 · UN documents 151 245.

amendement

Used about 152 126 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 45 747 · legal and administrative ≈ 3 968 · UN documents ≈ 102 405). Forms: amendement, amendements.

• The amendment is still pending ratification.

  L'amendement est toujours en attente de ratification.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #7741289 #8966312

• I am pleased that Amendment No 21 did.

  Je suis heureuse que l'amendement 21 l'ait été.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 309968

• No amendment shall be admissible if:

  Un amendement est irrecevable:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326232

• IV. Amendments to Appendix 2

  IV. Amendements à l ' Appendice 2

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22774453

• Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

  Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2020447 #2022290

modification

Used about 59 361 times in the texts (parliamentary ≈ 1 017 · legal and administrative ≈ 22 108 · UN documents ≈ 36 236). Forms: modification, modifications.

• Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (vote)

  Modification du règlement à la lumière du statut des députés (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991122

• Amendment to Directive 92/42/EEC

  Modification de la directive 92/42/CEE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1437992

• 8. The Prison Act (2nd Amendment), 2007

  8. Loi sur les prisons (2ème modification), 2007

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26239804

• I am happy that Mr Busuttil is the rapporteur for Frontex so that in the future, we will have an even better functioning Frontex with amendments.

  Je suis heureuse que M. Busuttil soit le rapporteur pour Frontex, car, ainsi, moyennant quelques modifications, l'agence fonctionnera encore mieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494589

• Amendment of a letter of agreement

  Modification de la lettre d'agrément

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4958532

no

Used about 1 575 times in the texts (UN documents ≈ 1 575).

• E Proposal for a draft amendment to Kingdom Regulation No. 36 (referring to document TRANS/WP.29/GRSG/R.280)

  Proposal for a draft amendment to Regulation No. 36 (referring to document TRANS/WP.29/GRSG/R.280)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4369240

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Read the amendment.

  Lis l'avenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8295086 #11837532

• Some people want to bring about amendments to the constitution.

  Quelques personnes veulent amender la constitution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and Bruno · checked, community translation · #497989 #497372

• I am therefore sorry, Mr Matsakis, but we cannot take your amendment into account.

  Donc, Monsieur Matsakis, je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre en compte le vôtre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1171103

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amendment/