alternatives — English to French

How English alternatives is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: alternatives (22 246). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 418 · legal and administrative 1 364 · UN documents 19 442.

remplacement

Used about 8 129 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 8 101).

• information on the risks to human health and the environment related to the manufacture or use of the alternatives,

  des informations sur les risques pour la santé humaine et l'environnement liées à la fabrication ou à l'utilisation de ces substances de remplacement,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1082859

• (ii) Alternatives to mercury;

  ii) Les solutions de remplacement du mercure;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25189894

• POPs alternatives to be used for disease vector control

  Produits de remplacement des POP à utiliser dans la lutte contre les vecteurs de maladies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16198554

• Table 5 gives a brief overview of groups of alternatives to PFOS.

  Le tableau 5 donne un bref aperçu des groupes de substances de remplacement du SPFO.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25215422

• F. Need for more public data and information on alternatives

  F. Nécessité de disposer de plus de données et informations publiques sur les solutions de remplacement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25215803

alternatives

Used about 5 045 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 798 · legal and administrative ≈ 597 · UN documents ≈ 3 645).

• What are the alternatives?

  Quelles sont les alternatives?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and multlingvisto · checked, community translation · #2544492 #2794036

• He weighed, he reflected, he considered the alternatives, the mysterious balance of light and darkness.

  Il pesa, il songea, il considéra les alternatives de la mystérieuse balance de lumière et d'ombre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30101

• There would have to be alternatives, but surely it can be done.

  Des solutions alternatives seraient nécessaires et elles existent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58950

• Identification of alternatives: iohexol.

  Identification des alternatives: iohexol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2876617

• Institute for African Alternatives (1989)

  Institute for African Alternatives (1989)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15365593

solutions

Used about 2 776 times in the texts (parliamentary ≈ 325 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 2 025).

• You said that all alternatives are open?

  Vous avez dit que toutes les solutions devaient rester ouvertes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317582

• Alternatives to mercury and mercury compounds;

  Les solutions de remplacement du mercure et des composés du mercure;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174870

• Alternatives (products and processes):

  Autres solutions (produits et procédés):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21507655

• The alternatives are quite clearly set out in the Gallagher report.

  Le rapport Gallagher nous présente très clairement les autres solutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1961060

• Alternatives for the remaining applications are still not available.

  Pour les autres applications, on ne dispose pas encore de solutions de remplacement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4230955

possibilités

Used about 1 346 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 1 215).

• We've given careful thought to both alternatives.

  Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7803611 #810294

• Both these alternatives have their difficulties.

  Ces deux possibilités comportent leurs propres difficultés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539443

• By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich.

  Au moment de la décision sur l’implantation, le choix avait été réduit à deux possibilités, qui avaient été sérieusement prises en considération, à savoir Leipzig et Munich.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815504

• Has the State party considered other placement alternatives for asylum-seekers who are in need of care that are suitable for their particular condition?

  L ' État partie a-t-il envisagé pour les demandeurs d ' asile qui ont besoin de soins d ' autres possibilités plus adaptées à leur état?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24146200

• We have given careful thought to both alternatives.

  Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sacredceltic · checked, community translation · #37955 #810294

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.

  Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Elliv · checked, community translation · #2794037 #2927998

• We have no alternatives.

  Nous n'avons pas d'autre possibilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1801681 #1803298

• Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.

  La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and sacredceltic · checked, community translation · #1482479 #1482903

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alternatives/