already — English to French

How English already is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: already in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: already (182 015). By style: everyday 1 714 · literary 76 · biblical 40 · parliamentary 36 155 · legal and administrative 18 379 · UN documents 125 651.

déjà

Used about 149 318 times in the texts (everyday ≈ 1 678 · literary ≈ 63 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 29 376 · legal and administrative ≈ 16 082 · UN documents ≈ 102 091).

• I'm already done.

  J'ai déjà terminé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1308819 #1308909

• It was already done.

  C'était déjà fait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7744

• For already some have turned away after Satan.

  car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15

• I already knew that.

  Je le savais déjà.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688179

• Capital add-ons already set

  Exigences de capital supplémentaire déjà définies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3767050

avons

Used about 2 625 times in the texts (literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 2 618).

• Cosette, as we have already said, had not been ill.

  Cosette, nous l'avons dit, n'avait pas été malade.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4495

• Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

  Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:11

• Lastly, we wish to convey our gratitude for the expressions of solidarity already received from many Governments, which have shared our sorrow in these difficult times.

  Enfin, nous voudrions nous féliciter des manifestations de solidarité que nous avons reçues de nombreux gouvernements qui se sont associés à notre douleur dans ces moments difficiles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11569998

• We have already explained that the lanterns had not been lighted that night.

  Nous avons expliqué que les réverbères n'avaient pas été allumés cette nuit-là.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9862

• The intoxication of the lovers was only equalled, as we have already said, by the ecstasy of the grandfather.

  L'ivresse des amoureux n'était égalée, nous l'avons dit, que par l'extase du grand-père.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29232

été

Used about 768 times in the texts (biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 766).

• so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

  et d’annoncer l’Évangile au-delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:16

• that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and

  que ce lot a été introduit dans la zone en question moins de cinq mois auparavant et que son infestation est antérieure à son introduction dans cette zone; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2011122

• yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

  Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:20

• According to them, a couple of pilot auctions have already taken place and they were quite successful in pushing an average price down to EUR 7,25 cents/kWh in August 2016.

  Selon elles, quelques enchères pilotes ont été organisées et ont remporté un succès incontestable en faisant baisser le prix moyen à 7,25 cents/kWh en août 2016.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4269092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When you arrived, the ceremony had already taken place.

  Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and albouni7 · checked, community translation · #12252898 #2605843

• it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.

  c’est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l’enfermera pas, car il est impur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:11

• All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

  Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/already/