along — English to French

How English along is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: along in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: along (63 087). By style: everyday 429 · literary 63 · biblical 72 · parliamentary 7 149 · legal and administrative 3 837 · UN documents 51 537.

long

Used about 10 366 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 1 199 · UN documents ≈ 8 590).

• He walked along the street.

  Il chemina le long de la rue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #301689 #658797

• The hackney-coach rolled along the trees of the Champs-Élysées.

  Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27756

• Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.

  Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:16

• Why are rail lines not being laid at the same time along these roads?

  Pourquoi ne pas tracer de nouvelles lignes ferroviaires en même temps, le long de ces routes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721167

• 5 Area view along torso reference plane

  5 Vue en plan le long du plan de référence du torse

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5432780

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm sure he'll be along soon.

  Je suis sûr qu'il va bientôt arriver.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tieguy · checked, community translation · #292940 #13865199

• Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

  Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #244341 #1540189

• How are the negotiations coming along?

  Alors, ces négociations, ça avance ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #4017261 #4017751

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/along/