alone — English to French

How English alone is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: alone in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alone (34 608), alones (2). By style: everyday 1 512 · literary 76 · biblical 104 · parliamentary 5 291 · legal and administrative 2 247 · UN documents 25 380.

seul

Used about 15 474 times in the texts (everyday ≈ 1 260 · literary ≈ 65 · biblical ≈ 65 · parliamentary ≈ 2 535 · legal and administrative ≈ 889 · UN documents ≈ 10 660). Forms: seul, seule, seuls.

• I'm all alone.

  Je suis tout seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #2247902 #6989

• Marius found himself alone.

  Marius se retrouva seul.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16593

• Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

  Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:17

• But I cannot act alone.

  Mais je ne peux agir seul.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993088

• if alone, as an observer or solely for information purposes.

  s'il est seul, qu'en tant qu'observateur ou uniquement à des fins d'information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3495982

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Could you leave him alone? Tom's sick.

  Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by letsgolanguages and felix63 · checked, community translation · #10797611 #7166966

• Just leave me alone. You're pathetic.

  Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #4606484 #4609015

• I trust we're all alone.

  J'espère que nous sommes toutes seules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2208445 #2426957

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alone/