allows — English to French

How English allows is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: allows (26 882). By style: everyday 40 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 2 678 · legal and administrative 4 585 · UN documents 19 575.

permet

Used about 13 552 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 1 562 · legal and administrative ≈ 2 579 · UN documents ≈ 9 380).

• But it allows you to enter the church.

  Mais il permet d'entrer dans l'église.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and LowMemory · checked, community translation · #663648 #435673

• That allows the German Free Democratic Party (FDP) to agree.

  Ce qui permet au parti libéral-démocrate allemand (FDP) d'approuver.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1181952

• Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.

  Chaque lien permet la mise en relation d’au moins deux signalements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1370948

• Allows allocation of responsibility for the management of liabilities; and

  Permet l ' attribution de la responsabilité pour la gestion de ces charges; et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23041650

• This gate allows access to the garden.

  Cette porte permet d'accéder au jardin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · #56640 #180237

autorise

Used about 2 174 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 669 · UN documents ≈ 1 223).

• This company allows its workers to work from home.

  Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3424477 #3430291

• We have one side that whips the House and only one side that allows a free vote.

  Nous avons une partie qui critique violemment l'Assemblée et une partie seulement qui autorise un vote libre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1404346

• Section 5 of Regional Aid Guidelines allows operating aid under strict conditions.

  L’article 5 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale n’autorise l’aide au fonctionnement que sous des conditions strictes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2229117

• 531. The Code allows placement only for homeless and orphaned children and children at risk.

  531. Le code n ' autorise le placement dans un établissement approprié que pour les enfants sans domicile fixe et les orphelins ainsi que les enfants en danger.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7943734

• A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.

  Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2996356 #8542885

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A debugger is a program which allows you to find errors in source code.

  Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and qdii · checked, community translation · #11294660 #614840

• This rule allows no exception.

  Cette règle ne souffre pas d'exceptions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sacredceltic · checked, community translation · #59768 #1261222

• Do you know of an apartment I can rent that allows pets?

  Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #588129 #589625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allows/