allowed — English to French

How English allowed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: allowed (68 962). By style: everyday 386 · literary 35 · biblical 17 · parliamentary 5 875 · legal and administrative 11 891 · UN documents 50 758.

autorisé

Used about 15 596 times in the texts (everyday ≈ 129 · parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 3 468 · UN documents ≈ 11 632). Forms: autorisé, autorisés.

• That's not allowed here.

  Ce n'est pas autorisé ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6003903 #12629220

• This also shows that journalists are not being allowed to carry out their work freely in Libya.

  Cela montre également que les journalistes ne sont pas autorisés à travailler librement en Libye.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519132

• trans-shipment of cod is not allowed.

  le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 631505

• Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.

  Les analyseurs de mesure des émissions à commutation manuelle ou automatique de la plage de mesure sont autorisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20972114

• You're not allowed in there.

  Tu n'y es pas autorisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2954963 #6889094

permis

Used about 2 106 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 734 · legal and administrative ≈ 248 · UN documents ≈ 1 057).

• That's not allowed.

  Ça n'est pas permis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2251146 #2252303

• (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

  Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30

• Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that allowed local authorities to be established.

  Quelques mois plus tard, des élections, également au suffrage universel, ont permis d'installer des municipalités dans toute l'Algérie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920584

• It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

  Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l'étanchéité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5541721

• These steps, together with strong donor support, allowed the Office to end the year with a healthy carry-over of funds.

  Ces mesures, alliées à un appui important des donateurs, ont permis à l ' Office de boucler l ' année avec un report important de fonds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16583423

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Talking in the library is not allowed.

  Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and U2FS · checked, community translation · #270676 #799630

• You know you're not allowed to be here. Leave!

  Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7328171 #8537554

• No one's allowed in.

  Personne n'est admis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2091131 #2101905

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allowed/