alliance — English to French

How English alliance is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: alliance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alliance (23 428), alliances (4 638). By style: everyday 9 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 3 421 · legal and administrative 250 · UN documents 24 379.

alliance

Used about 25 751 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 886 · legal and administrative ≈ 250 · UN documents ≈ 22 601). Forms: alliance, alliances.

• Where's my alliance?

  Où est mon alliance ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and felix63 · checked, community translation · #6861502 #6854363

• The third station, the one adopted at seven o’clock in the evening, between La Belle-Alliance and La Haie-Sainte, is formidable; it is a rather elevated knoll, which still exists, and behind which the guard was massed on a slope of the plain.

  La troisième station, celle de sept heures du soir, entre la Belle-Alliance et la Haie-Sainte, est redoutable; c'est un tertre assez élevé qui existe encore et derrière lequel la garde était massée dans une déclivité de la plaine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7061

• “Woe to the rebellious children”, says the LORD, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;

  Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:1

• Subject: Airline cartels and alliances

  Objet: Cartels/alliances de compagnies aériennes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1640910

• European Alliance for Freedom

  Alliance européenne pour la liberté

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601593

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm talking about the NATO alliance with powerful member the United States.

  Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and al_ex_an_der · checked, community translation · #12272864 #1348107

• Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into David’s city until he had finished building his own house, the LORD’s house, and the wall around Jerusalem.

  Salomon s’allia par mariage avec Pharaon, roi d’Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l’amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l’Éternel, et le mur d’enceinte de Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:1

• All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”

  Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alliance/