allegedly — English to French

How English allegedly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: allegedly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: allegedly (32 464). By style: everyday 8 · parliamentary 345 · legal and administrative 1 541 · UN documents 30 570.

aurait

Used about 13 206 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 417 · UN documents ≈ 12 738). Forms: auraient, aurait.

• A commercial airplane allegedly violated military airspace.

  Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #322684 #136355

• (HU) Mr President, 'And yet it moves!' Galileo Galilei allegedly said.

  (HU) Monsieur le Président, Galilée aurait prononcé la phrase: "Et pourtant elle tourne!"

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1006998

• SVT's allegedly excessive transmission fee payments to Teracom

  Affirmation selon laquelle SVT aurait versé à Teracom des redevances de transmission excessives

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1126892

• The police allegedly threatened his family not to tell anyone about it.

  Elle aurait menacé la famille pour que celleci se taise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8119577

• The request related to a statement allegedly made by Mr Le Pen at a press conference in December 1997.

  La raison en est une déclaration que M. Le Pen aurait faite au cours d'une conférence de presse en 1997.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888601

allegedly

Used about 12 101 times in the texts (UN documents ≈ 12 101).

• No reason for his arrest was allegedly given at that time.

  No reason for his arrest was allegedly given at that time.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18436331

• He allegedly walked along the street and got on a motorcycle.

  He allegedly walked along the street and got on a motorcycle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15709843

• As a result, she was allegedly facing serious mental health issues.

  As a result, she was allegedly facing serious mental health issues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12161662

• He was also allegedly forced to thumb print a document that he was not able to read.

  He was also allegedly forced to thumb print a document that he was not able to read.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23923978

• Following the meeting, the three lawyers were allegedly targeted by the authorities.

  Following the meeting, the three lawyers were allegedly targeted by the authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23959187

prétendument

Used about 429 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 353).

• She allegedly killed him.

  Elle l'a prétendument tué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #886941 #1335666

• We know – allegedly – how many of them were known about, but we do not know how many were completely unknown.

  Nous savons - prétendument - combien étaient connus, mais nous ne savons pas combien étaient complètement inconnus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807894

• Second, the decisions mentioned above at recital 194 allegedly removed the ceiling and floor interest rates.

  Deuxièmement, les décisions mentionnées ci-dessus au considérant 194 ont prétendument supprimé les taux d'intérêt plancher et plafond.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4266926

• She allegedly murdered him.

  Elle l'a prétendument assassiné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #886942 #1339595

• I would ask you to demand similar investigations by all of the countries which may allegedly be involved in this situation.

  Je vous invite à demander des enquêtes similaires dans tous les pays qui seraient prétendument impliqués dans cette situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737241

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.

  Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sysko · checked, community translation · #751542 #566570

• She allegedly killed him in self-defense.

  Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #886940 #1370686

• One organization allegedly controls the European drug market.

  Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #1982080 #7811164

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allegedly/