alleged — English to French

How English alleged is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: alleged in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alleged (55 803). By style: everyday 1 · parliamentary 743 · legal and administrative 4 226 · UN documents 50 833.

alleged

Used about 18 019 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 18 003).

• Instead of ‘most of which are alleged’, it should read ‘some of which are alleged’.

  Au lieu de «most of which are alleged», il convient de lire «some of which are alleged».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840513

• There are also some alleged incidents of physical abuse during detention.

  There are also some alleged incidents of physical abuse during detention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13813924

• However, it is alleged that he was forced to wear the clothes to humiliate him.

  However, it is alleged that he was forced to wear the clothes to humiliate him.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23953955

• Mr. Al Kanja was also put on trial for forming part of an alleged terrorist group.

  Mr. Al Kanja was also put on trial for forming part of an alleged terrorist group.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23958326

• The lawsuit filed against the alleged perpetrators of Ms. Tören ' s murder is pending.

  The lawsuit filed against the alleged perpetrators of Ms. Tören ' s murder is pending.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13833166

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is alleged to have stolen the jewelry.

  Il est présumé avoir volé les bijoux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #303645 #11152478

• In any event, as far as the alleged terrorist arrested on the Amsterdam-Detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.

  En tout cas, pour ce qui est du présumé terroriste arrêté sur le vol Amsterdam-Detroit, le doute reste permis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342205

• The United States went into Iraq on the basis of arguments concerning Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction and links with Al Qaeda.

  Les États-Unis ont envahi l'Irak en prétextant la prétendue possession par l'Irak d'armes de destruction massive et des relations avec Al-Qaïda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454964

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alleged/