allegations — English to French

How English allegations is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: allegations (50 174). By style: everyday 11 · parliamentary 556 · legal and administrative 611 · UN documents 48 996.

allégations

Used about 39 649 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 484 · UN documents ≈ 38 789). Forms: allegations, allégations.

• These allegations are false.

  Ces allégations sont fausses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4495573 #6716626

• These are serious allegations.

  Ces allégations sont graves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8020

• ALLEGATIONS WITH RESPECT TO DOUBLE REMEDY

  ALLEGATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION D'UNE DOUBLE MESURE CORRECTIVE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376388

• C. Allegations of enforced disappearances

  C. Des allégations de disparitions forcées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8090461

• These allegations are ridiculous.

  Ces allégations sont ridicules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2439795 #11171667

accusations

Used about 1 082 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 58 · UN documents ≈ 1 021).

• You're never going to beat the allegations.

  Tu ne vas jamais battre les accusations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12469393 #12469392

• We did not take the allegations seriously enough at the time, Mr President-in-Office, and there were many of them.

  Nous avons sous-estimé les accusations, monsieur le Ministre, et elles étaient nombreuses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1704182

• Allegations that 2,500 persons had been executed for political reasons during the six-month period between mid-1988 and the beginning of 1989 were not true.

  Les accusations selon lesquelles 2 500 personnes avaient été exécutées pour des raisons politiques au cours du second semestre de 1988 étaient fausses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 86603

• I don't think Tom is going to be able to beat the allegations.

  Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and menaud · checked, community translation · #12378423 #12469394

• On the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.

  D'après les pièces disponibles, les accusations lancées contre lui semblent l'avoir été pour des motifs politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891892

enquête

Used about 13 times in the texts (legal and administrative ≈ 13).

• However, the investigation did not confirm the allegations.

  Toutefois, l’enquête n’a confirmé aucune de ces affirmations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2721873

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hope you've got some proof to back up your allegations.

  J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3249577 #3252153

• I hope you've got some proof to back up your allegations.

  J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3249577 #3252152

• We again see the allegations of torture and rough treatment.

  Nous entendons à nouveau des rumeurs de torture et de mauvais traitements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allegations/