aligned — English to French

How English aligned is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: aligned (28 326). By style: everyday 2 · parliamentary 241 · legal and administrative 1 160 · UN documents 26 923.

aligné

Used about 20 596 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 822 · UN documents ≈ 19 631). Forms: aligné, alignée, alignées, alignés.

• He aligned the seats.

  Il a aligné les chaises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JumJum and Amastan · checked, community translation · #10081341 #2913550

• The draft has been aligned with omnibus proposal EU/2008/0032.

  Ce projet a été aligné sur la proposition omnibus UE/2008/0032.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154205

• With the rear of each vehicle aligned with the other.

  Que l'arrière de chacun d'eux soit aligné sur l'autre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5529548

• One country aligned its NAP in this reporting period.

  Un pays a aligné son PAN au cours de la période considérée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28334568

• The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.

  Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3393689 #3399321

non

Used about 1 132 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 1 122).

• No, instead it aligned itself with the United States!

  Non, elle s'aligne!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1939440

• International Institute for Non-Aligned Studies

  International Institute for Non-Aligned Studies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23890122

• Neither must our non aligned status hinder our active involvement in designing and bringing about a common foreign and security policy.

  La neutralité ne doit pas non plus être un obstacle à la participation active à l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique extérieure et de défense commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620894

• There will be closed meeting of the STATES PARTIES TO THE NON-PROLIFERATION TREATY of the NON-ALIGNED MOVE-MENT on Monday, 10 April 1995, at 10 a.m. in Conference Room 2.

  There will be closed meeting of the STATES PARTIES TO THE NON-PROLIFERATION TREATY of the NON-ALIGNED MOVE-MENT on Monday, 10 April 1995, at 10 a.m. in Conference Room 2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2108113

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The two will have to be aligned with each other as never before.

  Ces deux éléments devront être harmonisés comme jamais auparavant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289596

• A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy.

  Un pays comme la Finlande devrait pouvoir rester neutre, même si l'Union européenne se dote d'une politique extérieure et de sécurité commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829020

• This process parallels and is aligned with an evolving understanding in the international donor community.

  Cette évolution s'est faite en parallèle et a emboîté le pas à une évolution des mentalités au sein de la communauté internationale des donateurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637348

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aligned/