Elamur Translatealia — English to French
How English alia is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: alia (102 360), alias (4 488). By style: everyday 7 · literary 5 · parliamentary 445 · legal and administrative 10 920 · UN documents 95 471.
alias
Used about 45 222 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 4 436 · UN documents ≈ 40 774).
Tom used an alias.
Tom utilisa un alias.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #5902890 #11919963Now, however, he is telling us that he will obey the wishes of Harry Potter, alias Mr Balkenende; this is a compliment to Mr Balkenende, by the way, as I am a big fan of Harry Potter.
Mais aujourd’hui, il nous dit: «Je fais ce que veut Harry Potter, alias M. Balkenende» - c’est là un hommage à M. Balkenende, car j’aime beaucoup Harry Potter -.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624443Hamdullah Sunani (alias Sanani)
Hamdullah Sunani (alias Sanani)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2601834Aka Djedje, alias Satan
Aka Djedje, alias Satan
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28506976Fadil used an alias.
Fadil utilisa un alias.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and zogwarg · checked, community translation · #5839553 #11919956
notamment
Used about 32 800 times in the texts (parliamentary ≈ 236 · legal and administrative ≈ 2 730 · UN documents ≈ 29 835).
This was the objective, inter alia, of the 1992 CAP reform.
C'est d'ailleurs à cela que visait notamment la réforme de la PAC de 1992.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712101The reports referred to in the first subparagraph shall evaluate, inter alia:
Les rapports visés au premier alinéa évaluent notamment:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2929373These directions provide inter alia as follows:
Ces instructions stipulent notamment :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11964097In recent months the disease has been detected, inter alia, in various areas of France.
Ces derniers mois, des cas ont été découverts, notamment, en différents endroits de France.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106466Activities will be developed, inter alia, in the following areas:
Des activités seront notamment développées dans les domaines suivants:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867862
entre
Used about 15 431 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 503 · UN documents ≈ 12 928).
Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1621845Assistance should be sought from, inter alia, UNICEF.
Une assistance devrait être demandée à l ' UNICEF, entre autres. Adoption
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7124478The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Le comité mixte a, entre autre, la tâche de suivre la mise en œuvre de l'accord.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4487757(d) Seek cooperation with, inter alia, UNICEF, WHO, and others.
d) De solliciter la coopération de l ' UNICEF et de l ' OMS, entre autres.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22555459customer satisfaction with the EURES network, obtained, inter alia, through the use of surveys.
satisfaction des clients du réseau EURES, mesurée entre autres au moyen d'enquêtes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3974450
autres
Used about 1 179 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 183 · UN documents ≈ 994).
Marius related the adventure to him: That a person with whom he was not acquainted otherwise than by sight, was to be inveigled into a trap that very evening; that, as he occupied the room adjoining the den, he, Marius Pontmercy, a lawyer, had heard the whole plot through the partition; that the wretch who had planned the trap was a certain Jondrette; that there would be accomplices, probably some prowlers of the barriers, among others a certain Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille; that Jondrette’s daughters were to lie in wait; that there was no way of warning the threatened man, since he did not even know his name; and that, finally, all this was to be carried out at six o’clock that evening, at the most deserted point of the Boulevard de l’Hôpital, in house No. 50-52.
Marius lui conta l'aventure.--Qu'une personne qu'il ne connaissait que de vue devait être attirée le soir même dans un guet-apens;--qu'habitant la chambre voisine du repaire il avait, lui Marius Pontmercy, avocat, entendu tout le complot à travers la cloison;--que le scélérat qui avait imaginé le piège était un nommé Jondrette;--qu'il aurait des complices, probablement des rôdeurs de barrières, entre autres un certain Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille;--que les filles de Jondrette feraient le guet;--qu'il n'existait aucun moyen de prévenir l'homme menacé, attendu qu'on ne savait même pas son nom;--et qu'enfin tout cela devait s'exécuter à six heures du soir au point le plus désert du boulevard de l'Hôpital, dans la maison du numéro 50-52.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16830Once again, reference is being made here to the case of Timor, inter alia.
On a rappelé ici le cas du Timor, entre autres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1636698Aliases/ " Also Known As " (A.K.A.s): Note whether it is a strong or weak alias.
Noms d ' emprunt/ autres noms connus : Indiquez si l ' on peut les considérer comme fiables ou peu fiables.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15995639The directive opens up European hospitals and clinics, inter alia, for Polish patients.
Cette directive ouvre les hôpitaux européens et les cliniques, entre autres aux patients polonais.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475915We will, inter alia, consider whether standards and standardisation can play a role in this process.
Nous étudierons entre autres l'opportunité de normes et d'une normalisation en la matière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945830
abdul
Used about 569 times in the texts (legal and administrative ≈ 569).
Abdul Quddus Mazhari (alias Akhtar Mohammad Maz-hari).
Abdul Quddus Mazhari (pseudonyme: Akhtar Mohammad Maz-hari).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279948Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim [aliasa) Muhammad Qasim, b) Abdul Salam]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2925457Alias: General Gibril Abdul Kareem Barey; “Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri
Pseudonyme: General Gibril Abdul Kareem Barey; “Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279241Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (pseudonymes: a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4280053Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2638802
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fadil used an alias.
Fadil utilisa un nom d'emprunt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and zogwarg · checked, community translation · #5839553 #11919950Tom Jackson is apparently an alias.
Tom Jackson est apparemment un nom d'emprunt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #11853580 #11919966Tom uses an alias when he plays video games.
Tom utilise un pseudo quand il joue aux jeux vidéo.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and zogwarg · checked, community translation · #9952561 #11919975
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alia/