airspace — English to French

How English airspace is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: airspace (23 419), airspaces (27). By style: everyday 3 · parliamentary 589 · legal and administrative 2 262 · UN documents 20 592.

aérien

Used about 19 894 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 1 903 · UN documents ≈ 17 541). Forms: aérien, aérienne, aériens.

• The Air Force has the control of the airspace.

  L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by javo and michelnialon · checked, community translation · #4140415 #4182509

• One of them concerns the division of airspace.

  L'une d'entre elles concerne la division de l'espace aérien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479961

• airspace over urban versus rural environment;

  s'il s'agit d'un espace aérien en milieu urbain ou rural,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4966796

• Two Israeli enemy aircraft violated Lebanese airspace.

  Deux avions de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21575279

• A commercial airplane allegedly violated military airspace.

  Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #322684 #136355

espaces

Used about 1 242 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 359 · UN documents ≈ 763). Forms: espace, espaces.

• That is why we need better airspace control and protection.

  C'est la raison pour laquelle les espaces aériens doivent être contrôlés et protégés au mieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76657

• Classification of airspaces

  Classification des espaces aériens

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4016655

• A Ghanaian Boeing-707, registration 9G-LAD, flew over several airspaces after leaving Sharjah and landed at Monrovia as flight ACP 801.

  Un B-707 ghanéen immatriculé 9G-LAD a, depuis Sharjah, son point de départ, survolé plusieurs espaces aériens et atterri à Monrovia sous le numéro de vol ACP 801.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12508876

• The third point concerns the problem of access to airports and airspace.

  Le troisième point porte sur la question de l'accès aux aérodromes et aux espaces aériens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204479

• (g) The international community should consider assisting Member States, where necessary, in acquiring equipment for control of national and regional airspaces.

  g) La communauté internationale devrait envisager d ' aider les États Membres, selon que de besoin, à acheter du matériel de contrôle des espaces aériens nationaux et régionaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9591070

avion

Used about 381 times in the texts (UN documents ≈ 381).

• It subsequently returned to Iranian airspace.

  L ' avion est ensuite reparti vers l ' Iran.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2147198

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is perfectly obvious that the aircraft in our airspace should not be on the receiving end of inconsistent, uncoordinated and complicated handling of their flight plans.

  C'est une évidence que les avions qui traversent nos airs ne sauraient être tributaires de traitements incohérents, non coordonnés, compliqués, de leur passage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78469

• The problem with European airspace is congestion.

  Le problème du ciel unique européen, c'est la congestion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479954

• The second flight entered Iraqi airspace at 1245 hours and left in the direction of Kuwait at 1320 hours.

  — La deuxième sortie a été effectuée à 12 h 45; à 13 h 20, l ' appareil est reparti en direction du Koweït.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2183855

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/airspace/