aimed — English to French

How English aimed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: aimed (128 244), aimeds (1). By style: everyday 42 · literary 7 · parliamentary 6 223 · legal and administrative 4 648 · UN documents 117 325.

visant

Used about 35 171 times in the texts (parliamentary ≈ 2 204 · legal and administrative ≈ 1 840 · UN documents ≈ 31 127).

• That may well be the case, but how can measures aimed at introducing software patents be reconciled with such a statement?

  C’est peut-être vrai, mais comment concilier les mesures visant à introduire des brevets pour les logiciels avec une telle déclaration?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659226

• measures aimed at community-building and capability-raising; and

  des mesures visant à créer un esprit de groupe et à mobiliser des ressources; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3540954

• Initiatives aimed at helping foreigners integrate into French society

  les initiatives visant à favoriser les parcours d ' intégration des étrangers dans la République.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24272642

• Business registers form an important building block in a number of projects aimed at reducing the statistical burden of businesses.

  Les répertoires d'entreprises forment une composante importante d'une série de projets visant à réduire la charge statistique des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986452

• Projects aimed at increasing the efficiency and effectiveness of activities aimed at combating environmental crime through:

  Projets visant à accroître l’efficacité des activités de lutte contre la criminalité environnementale, par

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123389

mesures

Used about 12 069 times in the texts (legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 11 972).

• The measures are aimed only at compensating undertakings for damage suffered as a result of a natural disaster.

  Au contraire, les mesures visent exclusivement à indemniser les entreprises qui ont subi des dommages à la suite d'une calamité naturelle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3797585

• " Prevention " refers to measures aimed at protecting non-infected persons from contracting HIV.

  Le mot < < prévention > > renvoie aux mesures destinées à empêcher les personnes non infectées de contracter le VIH.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10195000

• " Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,

  Considérant qu ' il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13080311

• 134.86 Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

  134.86 Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29225966

• The development of cooperative measures and the consideration of international agreements aimed at strengthening security in this field should be pursued.

  L ' adoption de mesures de coopération et l ' examen d ' accords internationaux ayant pour but de renforcer la sécurité dans ce domaine doivent se poursuivre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21954438

contre

Used about 7 443 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 259 · UN documents ≈ 7 183).

• His criticisms were aimed at the Japanese government.

  Ses critiques étaient dirigées contre le gouvernement japonais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #287345 #11513984

• The new Counterterrorism Ordinance 2008, aimed at achieving this, must comply with international law, however.

  Mais la nouvelle ordonnance de 2008 contre le terrorisme qui vise cet objectif doit respecter le droit international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117653

• 273. A number of strategies aimed at combating trafficking have also been implemented.

  273. Plusieurs stratégies ont également été appliquées pour lutter contre la traite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29501665

• Programmes aimed specifically at the disabled tend to be very small, and to have little impact on national or international strategies for combating poverty or for development.

  Les programmes spécifiquement réservés aux handicapés sont généralement très limités et possèdent un impact restreint sur les stratégies nationales ou internationales de lutte contre la pauvreté ou de développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 769234

• As a member of the Commission, Romania would support the draft resolution aimed at adopting new instruments for protection against torture.

  Au sein de la Commission, la Roumanie apportera son appui au projet de résolution relatif à l ' adoption de nouveaux instruments de protection contre la torture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6340431

destinées

Used about 1 262 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 389 · legal and administrative ≈ 872).

• My remarks were not aimed at you.

  Mes remarques ne t'étaient pas destinées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #250828 #7553107

• Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

  Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957483

• Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.

  D'autres procédures, destinées à assurer la sécurité lorsque l'avion est au parking, doivent également être fournies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1592653

• My remarks were not aimed at you.

  Mes remarques ne vous étaient pas destinées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #250828 #7553106

• The institute will also develop appropriate methodological resources, aimed especially at incorporating a gender perspective into Community policies.

  Cet Institut développera également des moyens méthodologiques appropriés destinées notamment à intégrer une perspective de genre dans les politiques communautaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783288

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This TV show is aimed at children.

  Cette émission télé est destinée aux enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #60835 #341344

• Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.

  De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #538905 #538911

• The robber aimed his gun at the clerk.

  Le voleur pointait son arme sur l'employé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #19199 #1213224

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aimed/