Elamur Translateaids — English to French
How English aids is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: aids in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: aids (101 549). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 2 068 · legal and administrative 1 877 · UN documents 97 592.
sida
Used about 89 178 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 508 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 87 426).
He is working in AIDS research.
Il travaille dans la recherche sur le sida.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ulumills and sacredceltic · checked, community translation · #1129963 #1135354AIDS is a global problem.
Le sida est un problème mondial.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3640001993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
Révision 1993 de la définition européenne des cas de sida pour la surveillance.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1379109From HIV/AIDS Unit
Du Groupe du VIH/sida
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28709618I'm engaged in AIDS research.
Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shiboy · checked, community translation · #10123666 #386208
accessoires
Used about 2 307 times in the texts (legal and administrative ≈ 274 · UN documents ≈ 2 033).
Parts and accessories of hearing aids
Parties et accessoires d'appareils pour faciliter l'audition aux sourds
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3698327The Department also allocates annual credits in its budget to equip and supply the training centres and to provide the detainees with the necessary tools and aids for their training.
La direction affecte également des crédits budgétaires annuels pour équiper et approvisionner les centres de formation, et pour munir les détenus des outils et des accessoires nécessaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10527813Parts and accessories of hearing aids, n.e.s.
Parties et accessoires d'appareils pour faciliter l'audition aux sourds, n.d.a.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 229158Hearing aids, excluding parts and accessories
Appareils pour faciliter l'audition aux sourds, à l'exclusion des parties et accessoires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3295350Hearing aids (excluding parts and accessories)
Appareils pour faciliter l'audition aux sourds (à l'exclusion des parties et accessoires)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 207092
personnes
Used about 2 033 times in the texts (UN documents ≈ 2 033).
There are also self-help groups for persons with HIV/AIDS which also receive State funding.
Il existe également des groupes d ' entraide pour les personnes séropositives ou sidéennes, qui sont également subventionnés par l ' État.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7858906
vih
Used about 2 033 times in the texts (UN documents ≈ 2 033).
National and international NGOs are playing an important role in protecting the rights of people with HIV/AIDS and in developing various actions to combat the disease.
Les ONG nationales et internationales jouent un rôle important en protégeant les droits des personnes infectées par le VIH et en développant diverses activités de lutte contre cette maladie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13419761
contre
Used about 43 times in the texts (parliamentary ≈ 43).
In the CAP reform farmers were forced to swap guaranteed prices for income aids and much reduced guarantees.
A l'occasion de la réforme de la PAC, les agriculteurs ont été contraints d'échanger les prix garantis contre des aides aux revenus et des garanties nettement moins intéressantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637956
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Do you have any band-aids?
Avez-vous des pansements ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10657102 #10657109Do you have any band-aids?
Tu as des pansements ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10657102 #10657113They distrust the day because it enables people to see them, and the night because it aids in surprising them.
Ils se défient du jour parce qu'il aide à les voir et de la nuit parce qu'elle aide à les surprendre.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10012
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aids/