agreed — English to French

How English agreed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: agreed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: agreed (216 406), agreeds (1). By style: everyday 198 · literary 9 · biblical 8 · parliamentary 9 814 · legal and administrative 12 423 · UN documents 193 955.

convenu

Used about 30 796 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 045 · legal and administrative ≈ 1 035 · UN documents ≈ 27 708).

• That's what we agreed on.

  C'est ce que nous avons convenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11134482 #11967027

• The priest interrupted him: “Is it agreed.”

  Le prêtre l'interrompit: «Est-ce convenu?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6701

• We are agreed that we want one single starting date.

  Nous avons convenu que nous voulions une date d'entrée en vigueur unique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989638

• Despite these effects and the charges they imposed on Helaba, no deduction from the remuneration rate of 1,4 % was agreed.

  Malgré les effets négatifs ainsi subis par la Helaba, il n'a été convenu d'aucune déduction sur le taux de rémunération de 1,4 %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 841773

• It was agreed that the second variant should be retained outside square brackets.

  Il a été convenu de conserver la seconde variante et de supprimer les crochets.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7796033

accord

Used about 14 670 times in the texts (everyday ≈ 70 · parliamentary ≈ 1 431 · legal and administrative ≈ 1 294 · UN documents ≈ 11 875).

• We're all agreed on that.

  Nous en sommes toutes d'accord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2644718 #4878819

• The Government of Cyprus has agreed with its partners to the so-called 'delay' of Turkey's train.

  Le gouvernement de Chypre s'est mis d'accord avec ses partenaires sur un "ralentissement" du train turc.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 895226

• HAVE AGREED to conclude this Agreement:

  SONT CONVENUS de conclure le présent accord:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 177462

• The Special Rapporteur and the Ombudsman agreed on several key aspects of the Ombudsman’s role.

  13. Le Rapporteur spécial et le Médiateur sont tombés d ' accord sur plusieurs aspects fondamentaux du rôle du Médiateur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4028925

• No one agreed with him.

  Personne ne fut d'accord avec lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1866485 #1869469

accepté

Used about 14 558 times in the texts (everyday ≈ 54 · parliamentary ≈ 818 · legal and administrative ≈ 1 812 · UN documents ≈ 11 875).

• I agreed to come.

  J'ai accepté de venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and lbdx · checked, community translation · #8788165 #11988528

• I should also like to thank Mrs Ghilardotti for having agreed that sanctions must be established nationally.

  Je voudrais enfin remercier Mme Ghilardotti d'avoir accepté que les sanctions soient déterminées à l'échelon national.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246150

• Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.

  Deux importateurs indépendants ont communiqué les informations requises et ont accepté d'être inclus dans l'échantillon.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4266397

• After a detailed discussion, he agreed to reconsider this subject and presented a revised proposal.

  À l ' issue d ' un débat approfondi, il a accepté de reconsidérer la question et a présenté une proposition révisée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9878965

• I agreed to stay.

  J'ai accepté de rester.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5856422 #7793921

ils

Used about 11 892 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 5 · UN documents ≈ 11 875).

• They agreed on a price.

  Ils s'accordèrent sur un prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #307127 #1317383

• Do two walk together, unless they have agreed?

  Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3

• In addition, they agreed to continue to promote a balanced exchange of visits by journalists and personalities from their respective countries.

  En outre, ils ont décidé de continuer de promouvoir un échange équilibré de visites de journalistes et de personnalités de leurs pays respectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1147607

• They agreed on everything.

  Ils s'accordèrent sur tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2268758 #4947762

• They were glad, and agreed to give him money.

  Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We agreed among ourselves.

  Nous nous accordâmes entre nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #23254 #1339123

• History is the lie commonly agreed upon.

  L'histoire est le mensonge communément admis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #9872850 #9872853

• I agreed to write that letter.

  J'acceptai d'écrire cette lettre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sacredceltic · checked, community translation · #1798945 #6489590

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agreed/