agree — English to French

How English agree is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: agree in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: agree (57 664), agrees (10 050). By style: everyday 526 · literary 10 · biblical 9 · parliamentary 23 144 · legal and administrative 6 152 · UN documents 37 873.

accord

Used about 17 734 times in the texts (everyday ≈ 403 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 126 · legal and administrative ≈ 1 282 · UN documents ≈ 5 918).

• He agrees.

  Il est d'accord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #8475575 #12575014

• “Well, then, it will not agree with the sun.”

  --Eh bien, elle ne sera plus d'accord avec le soleil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 442

• the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:8

• That much we agree on.

  Nous sommes d'accord sur ce point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120998

• The Commission agrees with the resolution scheme.

  La Commission est d'accord avec le dispositif de résolution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184454

suis

Used about 490 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 482).

• I don't agree with segregation of people by race.

  Je suis contre la ségrégation raciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #258881 #746482

• "I agree with you most heartily."

  —Je fais mieux que d'y venir, j'y suis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2051

• I totally agree that EU health policy should prioritise dementia.

  Je suis également d'avis que la politique de l'UE dans le domaine de la santé doit élever la démence au rang de priorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472187

• "I am obliged to agree; but, after all, it is surprising."

  —Je suis forcé d'en convenir, mais enfin cela m'étonne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2142

• I am satisfied that this agrees with the most fundamental parts of the common position.

  Je suis satisfait de constater que ceci est conforme aux parties les plus fondamentales de la position commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189394

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.

  Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847268 #1036463

• Everyone seems to agree.

  Tout le monde semble s'accorder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and thowas · checked, community translation · #4530038 #4705421

• I agree with his plan.

  J'approuve son projet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Eldad · checked, community translation · #285942 #15322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agree/