agenda — English to French

How English agenda is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: agenda in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: agenda (511 642), agendas (7 862). By style: everyday 17 · parliamentary 12 737 · legal and administrative 3 328 · UN documents 503 422.

jour

Used about 388 250 times in the texts (parliamentary ≈ 5 440 · UN documents ≈ 382 810).

• We are to get the agendas.

  Nous obtiendrons les ordres du jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14880

• Item of the Agenda

  Point de l ' ordre du jour

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26259790

• Agenda of the next sitting

  Ordre du jour de la prochaine séance

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590004

• B. Sessions and agendas

  B. Sessions et ordre du jour

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18292431

• Their agendas really are too different.

  Les ordres du jour sont en effet bien trop divergents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455950

programmes

Used about 38 151 times in the texts (parliamentary ≈ 1 061 · legal and administrative ≈ 381 · UN documents ≈ 36 708).

• Agriculture and trade are, in fact, two intersecting policy agendas.

  L'agriculture et le commerce constituent, en fait, deux programmes politiques qui se recoupent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1507709

• conducting cooperative research agendas in order to:

  mener des programmes de recherche coopératifs de façon à:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 251934

• Different frameworks and agendas should converge

  Les cadres et programmes devraient converger

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28195517

• After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.

  Au-delà de cette période, de nombreuses autres matières viendront s'inscrire aux programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800827

• Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.

  Les programmes et des résumés succincts des conférences seront inclus dans le rapport final.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3533791

agenda

Used about 24 969 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 715 · legal and administrative ≈ 277 · UN documents ≈ 20 976). Forms: agenda, agendas.

• What is your agenda today?

  Quel est votre agenda aujourd'hui ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Eccles17 · checked, community translation · #6601983 #6601984

• This applies to both the multilateral and bilateral agendas.

  Cela vaut pour les agendas multilatéraux et bilatéraux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641969

• REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA

  CADRE RÉGLEMENTAIRE DE L'AGENDA NUMÉRIQUE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2475074

• 2. Adoption of the agenda and other organizational matters [2] (E/C.2/2001/1)

  2. Adoption of the agenda and other organizational matters [2] (E/C.2/2001/1)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9555036

• Out of curiosity, I looked at the agendas of local councils.

  Par curiosité, j’ai regardé les agendas de conseils locaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710275

réunions

Used about 5 383 times in the texts (legal and administrative ≈ 139 · UN documents ≈ 5 244).

• Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.

  À cette fin, il convient de prévoir notamment des réunions et des ordres du jour strictement séparés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3107351

• 312. The rural housing and tourist inns programme has had the following agendas:

  312. Le Programme de logement rural et de gîtes touristiques a fait l ' objet des réunions suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18783842

• Such differentiation should at least include strictly separated meetings and agendas.

  Cette différenciation devrait au moins prévoir des réunions et des ordres du jour strictement séparés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2998817

• agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;

  les ordres du jour et comptes rendus des réunions des comités scientifiques, du groupe de coordination inter-comités et des groupes de travail;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1397536

• The Governing Council meetings regarding the supervisory tasks shall take place separately from regular Governing Council meetings and shall have separate agendas.

  13 terdecies-1. Les réunions du conseil des gouverneurs relatives aux missions de surveillance prudentielle ont lieu séparément des réunions ordinaires du conseil des gouverneurs et ont des ordres du jour distincts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3104052

point

Used about 5 377 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · UN documents ≈ 5 244).

• Will this issue be on subsequent presidencies' agendas too?

  Ce point sera-t-il également inscrit au programme des futures présidences?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 816643

• The Expert Group is also developing an action agenda to be issued during the upcoming G-20 Seoul Summit.

  Le Groupe d ' experts met également au point un programme d ' action qui doit être présenté lors du prochain sommet du G-20 à Séoul.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21893318

ordre

Used about 2 161 times in the texts (everyday ≈ 12 · legal and administrative ≈ 2 149). Forms: ordre, ordres.

• It wasn't even on the agenda.

  Ce n'était même pas à l'ordre du jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and samir_t · checked, community translation · #12216937 #12033742

• Agenda for the meetings

  Ordre du jour des réunions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5109588

• What else is on today's agenda?

  Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4017304 #4017729

• Agendas for the meetings

  Ordre du jour des réunions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4817326

• This wasn't even on the agenda.

  Ce n'était même pas à l'ordre du jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and samir_t · checked, community translation · #12216936 #12033742

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The deputy accused the government of having a hidden agenda.

  Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Blabla · checked, community translation · #13436348 #3072582

• It's obvious that this politician has a hidden agenda.

  Il est évident que cet homme politique a un plan secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3304046 #5092977

• What else is on the agenda?

  Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4017305 #4017731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agenda/