agency — English to French

How English agency is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: agency in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: agencies (217 184), agency (187 984). By style: everyday 47 · parliamentary 10 542 · legal and administrative 39 607 · UN documents 354 972.

organismes

Used about 91 647 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 601 · UN documents ≈ 85 045).

• CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS

  APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3492390

• The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies.

  Le rapport a été examiné par les départements, programmes et organismes concernés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7202960

• 2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are

  2008 — Dépenses/recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1976765

• 22. United Nations agencies have assisted some States to formulate their national plans.

  Les organismes des Nations Unies aident certains États à formuler leurs plans nationaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25350619

• 2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are

  2008 — Dépenses/recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1674455

agence

Used about 84 893 times in the texts (everyday ≈ 40 · parliamentary ≈ 9 554 · legal and administrative ≈ 27 230 · UN documents ≈ 48 069). Forms: agence, agences.

• Ziri is from the agency.

  Ziri est de l'agence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11451837 #11941452

• We now have twelve agencies.

  Nous avons maintenant douze agences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 589497

• European GNSS Agency (GSA)

  Agence du GNSS européen (GSA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4122528

• D. International Energy Agency

  D. Agence internationale de l ' énergie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13946451

• Ziri is from the agency.

  Ziri vient de l'agence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11451837 #11682314

institutions

Used about 34 110 times in the texts (everyday ≈ 6 · legal and administrative ≈ 825 · UN documents ≈ 33 279).

• All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.

  Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652799 #3654027

• 3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)

  3 styrelser og institutioner (3 départements et plusieurs institutions)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193166

• (f) United Nations organizations and agencies.

  f) Organisations et institutions des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1769202

• Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.

  Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652775 #3654320

• Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)

  Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (plusieurs départements et institutions, dont le Statens Serum Institut)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193156

unies

Used about 14 791 times in the texts (UN documents ≈ 14 791).

• 9. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

  9. Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1576136

• Revenue producing activities Contracts and memoranda or letters of agreement with consignment agencies (United Nations Postal Administration)

  Contrats et mémorandums ou lettres d ' accord avec des agences de vente telles que l ' Administration postale des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6928974

• Report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

  Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de gestion de l ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23420836

• 45. The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is the United Nations capital investment agency for the world ' s least developed countries.

  Le Fonds d ' équipement des Nations Unies (FENU) est l ' organisme d ' investissement en capitaux de l ' Organisation pour les pays les moins avancés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25507946

nations

Used about 3 698 times in the texts (UN documents ≈ 3 698).

• All members of permanent missions and represent-atives of United Nations bodies and Agencies, as well as non-governmental organizations, are invited to attend.

  All members of permanent missions and represent-atives of United Nations bodies and Agencies, as well as non-governmental organizations, are invited to attend.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6516827

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.

  En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652796 #3654309

• I quote for example the Coastguard Agency of the United Kingdom, which supports this measure.

  Je rends compte ici par exemple des propos de la Coastguard Agency du Royaume-Uni qui apporte son soutien à cette mesure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815995

• The Member States still do not have any monitoring instrument that can be compared to the state agency monitoring that is conducted at Community level.

  Il n' existe toujours pas dans les États membres d' organe de contrôle fonctionnant au niveau communautaire comparable à ceux qui existent pour le contrôle au niveau national.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287522

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agency/