Elamur Translateageing — English to French
How English ageing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ageing (22 204), ageings (2). By style: everyday 4 · parliamentary 1 235 · legal and administrative 1 091 · UN documents 19 876.
vieillissement
Used about 16 629 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 978 · legal and administrative ≈ 742 · UN documents ≈ 14 907).
Europe must face the problems posed by its ageing population.
L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ginette · checked, community translation · #12217924 #3422517It imposes a different attitude towards ageing.
Elle impose un "regard différent" sur le vieillissement !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315993Diesel bench ageing duration.
Durée du vieillissement sur banc diesel.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5545093improving data collection of ageing-related statistics
Améliorer la collecte de statistiques relatives au vieillissement;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29717210Keeping your heart fit and strong can slow down the ageing of your brain, say researchers.
Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #450636 #450638
âgées
Used about 1 682 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 1 656).
Training for the elderly, particularly those who live in rural areas, is certainly important but it is properly addressed by the 'Ageing well' action programme.
La formation des personnes âgées, particulièrement celles vivant dans les zones rurales, est certainement importante, mais elle est adéquatement abordée par le programme d'action "Bien vieillir".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10514415. The rights of the ageing and elderly (eighth session, 1993);
Droits des personnes vieillissantes et des personnes âgées (huitième session, 1993);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15333901Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 87591802. Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D.100).
2. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.100).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2374789" (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19930046
vieillissante
Used about 674 times in the texts (parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 414).
It represents an opportunity for ageing Europe.
Elle représente une opportunité pour l'Europe vieillissante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068515Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Projet pilote — Régime sain: enfants en bas âge et population vieillissante
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4472712TO MAINSTREAM A GENDER APPROACH IN AN AGEING SOCIETY (agreed)
INTÉGRER UNE STRATÉGIE TENANT COMPTE DES BESOINS ET DES SPÉCIFICITÉS DE CHAQUE SEXE DANS UNE SOCIÉTÉ VIEILLISSANTE (approuvé)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9238319We have an ageing fleet and this should be taken into consideration.
Compte tenu du fait que notre flotte est vieillissante, cet aspect devrait être pris en considération.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605542Europe is a continent with an ageing population, and its mean birth rate is below the natural population replacement rate.
L'Europe est un continent dont la population est vieillissante et dont le taux de natalité est inférieur au taux naturel de remplacement de la population.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170314
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.
L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and nimfeo · checked, community translation · #2782078 #1949676Ageing isn't good, but the alternative is no better.
Vieillir n'est pas une bonne chose, mais l'alternative n'est pas meilleure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #2924322 #12633173There is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system.
Il est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280633
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ageing/