aged — English to French

How English aged is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: aged in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: aged (31 017). By style: everyday 9 · literary 17 · biblical 10 · parliamentary 346 · legal and administrative 1 033 · UN documents 29 602.

ans

Used about 15 726 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 15 418).

• If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.

  Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #744505 #800403

• It was on one of the turf benches of this garden that a rosy mouth six years of age improvised the following tale, which was listened to by blue eyes aged four and five years:—

  C'est sur un des bancs de gazon de ce jardin qu'a été improvisé par une bouche rose de six ans ce conte écouté par des yeux bleus de quatre à cinq ans:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10540

• Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.

  Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme fort riche.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:32

• Breast cancer remains the main cause of death among women aged 35 to 59.

  Le cancer du sein reste en effet la première cause de mortalité des femmes entre 35 et 59 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383585

• Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)

  Sans objet (enfant de moins de 15 ans ou personne de 75 ans ou plus)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520607

âge

Used about 7 930 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 430 · UN documents ≈ 7 400). Forms: âge, âgés.

• He died aged 54.

  Il est mort à l'âge de 54 ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and alexmarcelo · checked, community translation · #10540442 #10091

• The grandfather trembled from head to foot as powerfully as ossified limbs can tremble, his eyes, whose corneæ were yellow on account of his great age, were veiled in a sort of vitreous glitter, his whole face assumed in an instant the earthy angles of a skull, his arms fell pendent, as though a spring had broken, and his amazement was betrayed by the outspreading of the fingers of his two aged hands, which quivered all over, his knees formed an angle in front, allowing, through the opening in his dressing-gown, a view of his poor bare legs, all bristling with white hairs, and he murmured:

  L'aïeul eut de la tête aux pieds tout le frisson que peuvent avoir des membres ossifiés, ses yeux dont la cornée était jaune à cause du grand âge se voilèrent d'une sorte de miroitement vitreux, toute sa face prit en un instant les angles terreux d'une tête de squelette, ses bras tombèrent pendants comme si un ressort s'y fût brisé, et sa stupeur se traduisit par l'écartement des doigts de ses deux vieilles mains toutes tremblantes, ses genoux firent un angle en avant, laissant voir par l'ouverture de la robe de chambre ses pauvres jambes nues hérissées de poils blancs, et il murmura:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28410

• It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

  Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:9

• The young people elected to this Parliament are aged between 12 and 17.

  Les jeunes élus à ce Parlement sont âgés de 12 à 17 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406436

• Children aged 愦灭;lt; 18 months

  Enfants âgés de moins de 18 mois

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1378464

âgées

Used about 739 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 617).

• Breast cancer is the most common cause of death among women aged between 35 and 55.

  Le cancer du sein est la cause de mortalité la plus répandue chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469287

• Number of persons aged 13 or younger

  Nombre de personnes âgées de 13 ans ou moins

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4596316

• Grip rails are also provided on all three panels of the lift to provide support for the aged and disabled.

  Des mains courantes sont également fixées sur les trois parois des ascenseurs pour les personnes âgées et les handicapés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10489480

• in writing. Breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59.

  Le cancer du sein constitue la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871131

• Variables applying at personal level (People aged 16+)

  Variables applicables au niveau des personnes (personnes âgées de 16 ans et plus)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3245361

enfants

Used about 618 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 617).

• After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

  Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sak_sm · checked, community translation · #48105 #12115

• Routine immunization coverage of children aged 0 to one year and pregnant women, 2005 to 2009

  Couverture vaccinale de routine des enfants de 0 à 1 an et des femmes enceintes de 2005 à 2009

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24357134

jeunes

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 7).

• The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

  Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:8

• Those young people who demonstrated entirely peacefully at the time are now prematurely aged, ground down as a result of the terrible conditions prevailing in Chinese prisons.

  Ces jeunes qui ont manifesté de façon tout à fait pacifique à l’époque ont vieilli prématurément en raison des terribles conditions de détention dans les prisons chinoises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 851146

• Therefore I am full of the LORD’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.

  Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Care aged him quickly.

  Les soins le vieillirent rapidement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Truthwatch3r and sacredceltic · checked, community translation · #20337 #3676905

• The wife has an aged husband.

  La femme a un mari âgé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10690949 #10690963

• You haven't aged a day.

  Tu n'as pas pris une ride.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3729441 #4188670

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aged/