again — English to French

How English again is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: again in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: again (88 798), agains (8). By style: everyday 2 166 · literary 264 · biblical 486 · parliamentary 24 590 · legal and administrative 2 911 · UN documents 58 389.

fois

Used about 21 444 times in the texts (literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 660 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 14 597).

• It chanced that one of these vehicles, which they could only see with difficulty through the thick elms, halted for a moment, then set out again at a gallop.

  Il arriva une fois qu'une de ces voitures qu'on distinguait difficilement dans l'épaisseur des ormes, s'arrêta un moment, puis repartit au galop.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3179

• Thank you once again.

  Merci encore une fois !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197591

• Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments.

  Les risques de non-conformité à la recommandation du Conseil du 21 juin 2013 ont été une nouvelle fois mis en lumière dans les évaluations ultérieures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3839567

• Once again, it is Israel that does not abide by international will.

  Une fois de plus, c ' est Israël qui fait fi de la volonté internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23749084

• Congratulations once again to the rapporteur!

  Félicitations une fois encore au rapporteur!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052050

nouveau

Used about 19 643 times in the texts (everyday ≈ 361 · literary ≈ 55 · biblical ≈ 91 · parliamentary ≈ 4 611 · legal and administrative ≈ 970 · UN documents ≈ 13 555).

• I will try it again.

  J'essaierai à nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #33518 #3672040

• Again Fameuil interrupted him:—

  Fameuil interrompit de nouveau:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3125

• Job again took up his parable, and said,

  Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:1

• Once again, we have taken the second step before the first.

  Nous avons à nouveau mis la charrue avant les b?ufs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439944

• The test area is again cleared of hair.

  La zone d'essai est à nouveau débarrassée de ses poils.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1530884

encore

Used about 7 729 times in the texts (everyday ≈ 135 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 122 · parliamentary ≈ 2 049 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 5 213).

• Damn, I missed the train again!

  Zut, j'ai encore raté le train !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Rovo · checked, community translation · #2568875 #2568957

• “Agreed again, you shall see her to-morrow.”

  --Prévu encore, tu la verras demain.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28985

• Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

  Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:35

• Again, it is a challenge for us to make Member States adopt the policies.

  Ici encore, notre défi consiste à faire adopter les politiques par les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 867053

• The claim was reiterated after final disclosure, but again without any further substantiation.

  La demande a été réitérée après l’information finale, mais là encore sans autre justification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5265525

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I wouldn't mind doing it again.

  Ça ne me déplairait pas de le refaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5657593 #5657609

• I won't do that ever again.

  Je ne le referai plus jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and lbdx · checked, community translation · #8160878 #10465856

• I'm not going to tell you again.

  Je ne vais pas vous le répéter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3439776 #3440181

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/again/