african — English to French

How English african is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: african in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: african (225 933), africans (3 636). By style: everyday 40 · literary 1 · parliamentary 3 757 · legal and administrative 6 029 · UN documents 219 742.

africains

Used about 158 107 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 3 203 · legal and administrative ≈ 3 808 · UN documents ≈ 151 073). Forms: africain, africaine, africains.

• We're Africans.

  Nous sommes des Africains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13626879 #13626900

• It is not true of all the African leaders.

  Pas tous les leaders africains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1007846

• African/Classical swine fever

  Peste porcine africaine/classique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 416057

• Joint United Nations/African Union secretariat

  Secrétariat conjoint ONU/Union africaine

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15971114

• Africa is for Africans.

  L'Afrique aux africains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rafik · checked, community translation · #11203562 #11394178

afrique

Used about 28 135 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 237 · legal and administrative ≈ 423 · UN documents ≈ 27 468).

• My friend is North African.

  Mon ami vient de l'Afrique du Nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12976300 #12976327

• The North African countries are a good example.

  Les pays d'Afrique du Nord en sont un bon exemple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 766989

• DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

  DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2750402

• L. Enhancement of African peacekeeping capabilities

  L. Renforcement des capacités de l ' Afrique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12890686

• My friend is North African.

  Mon amie vient de l'Afrique du Nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12976300 #12976329

nous

Used about 2 289 times in the texts (UN documents ≈ 2 289).

• Together we can achieve this -- we must achieve this -- in order to provide Africans with a truly dignified life.

  Ensemble, nous pouvons le réaliser, nous devons le réaliser, afin d ' assurer aux populations africaines une vie conforme à la dignité humaine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14806446

union

Used about 674 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 635).

• The decision to conclude the economic partnership agreements before the end of 2007 was taken jointly by the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.

  La décision de conclure les APE avant la fin 2007 a été prise conjointement par l'Union européenne et les ACP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942351

• on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)

  relative à une opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine (EUFOR RCA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3109299

• on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)

  relative à une mission militaire de formation PSDC de l'Union européenne en République centrafricaine (EUTM RCA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3813276

• on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic

  relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173867

• The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.

  Les autorités du Tchad et de la République centrafricaine se sont félicitées d’une éventuelle présence militaire de l’Union européenne dans leurs pays respectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173880

peste

Used about 423 times in the texts (legal and administrative ≈ 423).

• African horse sickness, in accordance with EU legislation,

  de peste équine conformément à la législation de l’UE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2011951

• The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.

  Il convient que le laboratoire communautaire de référence désigné pour les maladies équines autres que la peste équine soit inclus dans cette liste.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1486466

• it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;

  il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers, considéré, conformément à la législation communautaire, comme infecté de la peste équine;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 581276

• Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 112 to 112f (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof;

  Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE; RS 916.401), et en particulier ses articles 112 à 112f (peste équine), 204 à 206 (dourine, encéphalomyélite, anémie infectieuse, morve), 240 à 244 (métrite contagieuse équine);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3544306

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.

  Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rafik · checked, community translation · #11802553 #8754750

• The congressman has been in the spotlight ever since his untoward remarks about African Americans.

  Le membre du Congrès a été constamment sous les projecteurs depuis ses fâcheuses remarques sur les Afro-Étasuniens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #982673 #982677

• John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.

  John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and enteka · checked, community translation · #1410824 #1410845

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/african/