afghanistan — English to French

How English afghanistan is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: afghanistan (70 461), afghanistans (3). By style: everyday 30 · parliamentary 2 946 · legal and administrative 4 580 · UN documents 62 908.

afghanistan

Used about 62 579 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 2 706 · legal and administrative ≈ 4 485 · UN documents ≈ 55 359).

• Afghanistan is at war.

  L'Afghanistan est en guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #1802667 #1889799

• Subject: Situation in Afghanistan

  Concerne: Situation en Afghanistan

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971472

• ‘De Afghanistan Momtaz Bank’

  «De Afghanistan Momtaz Bank».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1278140

• 2. The situation in Afghanistan

  2. La situation en Afghanistan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10952828

• Afghanistan was a lost cause.

  L'Afghanistan était une cause perdue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10768881 #12493590

paix

Used about 1 318 times in the texts (parliamentary ≈ 60 · UN documents ≈ 1 258).

• I had invited him because he embodied the hopes of the overwhelming majority of people in Afghanistan for a future of peace and freedom.

  Je l'avais invité parce qu'il portait en lui les espoirs de l'immense majorité du peuple afghan de retrouver un avenir de paix et de liberté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 231205

• 32. The Programme to Strengthen Peace launched by the Government of Afghanistan (see para. 16 above) would allow former insurgents back into mainstream Afghan society.

  Le programme de renforcement de la paix qu ' a lancé le Gouvernement afghan (voir par. 16 ci-dessus) autoriserait les anciens insurgés à réintégrer la société afghane.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14201130

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Progress in state building is only possible with more resolve, including from Afghanistan's political leadership, notably at the local level.

  Des progrès dans la construction de l'État ne seront possibles qu'avec davantage de résolution, y compris de la part des dirigeants politiques afghans, notamment au niveau local.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985860

• We have had enough indications and warnings, spelling out that a humanitarian catastrophe is imminent, as winter in Afghanistan is approaching, which is usually extremely harsh.

  Il y a en effet suffisamment d'indications et d'avertissements selon lesquels une catastrophe humanitaire est imminente à la veille de l'hiver afghan qui, généralement, est particulièrement rigoureux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249314

• We welcome the fact that over 70 women have been elected to the parliament in Afghanistan.

  Nous nous réjouissons que plus de 70 femmes aient été élues au parlement afghan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728041

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/afghanistan/