affected — English to French

How English affected is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: affected (126 578), affecteds (1). By style: everyday 41 · literary 9 · parliamentary 6 266 · legal and administrative 9 124 · UN documents 111 139.

touchés

Used about 38 755 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 697 · legal and administrative ≈ 760 · UN documents ≈ 36 290). Forms: touchées, touchés.

• The story affected us deeply.

  L'histoire nous a beaucoup touchés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #43304 #4922628

• The female vagabonds did not seem to be much affected by the proposition.

  Les truandes se montrèrent médiocrement touchées de la proposition.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1436

• What are the affected countries doing to get themselves out of debt?

  Que font les pays touchés pour sortir de la dette?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336813

• in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.

  en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, y compris les autorités compétentes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 640653

• D. Targeted support to affected country Parties

  D. Appui ciblé aux pays parties touchés dans la mise en œuvre

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14043832

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some plants are quickly affected by cold.

  Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sysko · checked, community translation · #21130 #348849

• He was very affected by the death of his cat.

  Il a été très affecté par la mort de son chat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Blabla · checked, community translation · #7808186 #3088743

• The bad weather affected his health.

  Le mauvais temps affecta sa santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680097 #1101493

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affected/