Elamur Translateaffect — English to French
How English affect is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: affect in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: affect (52 638), affects (14 625). By style: everyday 42 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 5 438 · legal and administrative 11 707 · UN documents 50 072.
affecte
Used about 7 595 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 1 076 · legal and administrative ≈ 2 317 · UN documents ≈ 4 173). Forms: affecte, affecter.
It affects all of us.
Ça nous affecte tous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sisyphe · checked, community translation · #4530125 #4534336What happens in another part of the world affects us.
Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13566the measure must affect trade between Member States,
la mesure affecte les échanges entre États membres,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1396616If persons are administrative procedure members due to the fact that the procedure affects their rights;
a) Si des personnes sont parties à la procédure administrative parce que celle-ci affecte leurs droits;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19075283War affects us all.
La guerre nous affecte tous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NatsuDonkey and sacredceltic · checked, community translation · #4913389 #4912488
touche
Used about 5 844 times in the texts (parliamentary ≈ 906 · legal and administrative ≈ 244 · UN documents ≈ 4 694).
This issue affects everyone.
Ce problème touche chacun d'entre nous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1183702COVID-19 is a complex disease that affects multiple physiological processes.
La COVID-19 est une maladie complexe qui touche de multiples processus physiologiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5232649What happens elsewhere affects us all.
Ce qui se passe ailleurs nous touche tous.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16563317Organized crime affects us all.
La criminalité organisée touche l'ensemble de nos pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786621Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
La rage est une maladie animale qui touche principalement les animaux carnivores sauvages et domestiques et qui a de graves conséquences pour la santé publique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2024015
échanges
Used about 2 351 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 829 · UN documents ≈ 522).
affect trade between Member States.
affectent les échanges entre États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 558932This training will cover the texts mentioned above which affect the daily contacts between the staff and inmates of the facilities.
Celle-ci abordera les dispositions des textes précités qui se répercutent sur les échanges quotidiens entre le personnel des centres et les résidents.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18630468affects trade between Member States.
affecter les échanges entre États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2291143affects trade between Member States.
a une incidence sur les échanges entre États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1687321Fourth, the intervention must be liable to affect trade between Member States.
Quatrièmement, elle doit être susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1133401
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12236988 #863463Let us not think that climate change will not affect us.
N'allons pas croire que le changement climatique ne nous affectera pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LeeSooHa and lbdx · checked, community translation · #6551809 #11939161I hope this won't affect our friendship.
J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1970211 #1970501
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affect/