Elamur Translateaffairs — English to French
How English affairs is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: affairs in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: affairs (274 973). By style: everyday 49 · literary 11 · biblical 6 · parliamentary 17 664 · legal and administrative 7 105 · UN documents 250 138.
affaires
Used about 212 680 times in the texts (everyday ≈ 42 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 832 · legal and administrative ≈ 5 773 · UN documents ≈ 198 026). Forms: affaires, affairs.
Don't meddle in my affairs.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Julien_PDC · checked, community translation · #250995 #6378643“Decamp, my girl, and leave men to their own affairs!”
--Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22074No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:4Do you mean the letters from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs?
Vous voulez parler de ceux des ministères de la Justice et des Affaires étrangères ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189029MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218932
ministre
Used about 11 533 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 740 · UN documents ≈ 10 422).
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:7The Home Affairs Minister has resigned.
Le ministre de l'Intérieur a démissionné.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802888Position(s): Former First Deputy Minister of Internal Affairs;
Fonction(s): Ancien premier vice-ministre de l’intérieur;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 53728677.30 p.m. Dinner given by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation
19 h 30 Dîner offert par le Ministre des relations extérieures et de la coopération.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3135109But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.
Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:21
haut
Used about 5 211 times in the texts (UN documents ≈ 5 211).
The Office of Legal Affairs informed OIOS that the Legal Counsel had provided oral comments to the Office of the High Commissioner.
Le Bureau a informé le BSCI que le Conseiller juridique avait formulé des observations orales à ce sujet au Haut Commissariat.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13692217
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and lbdx · checked, community translation · #477218 #11777261Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1115627 #1118082Tom always meddles in affairs that do not concern him.
Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5067268 #5067269
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affairs/