Elamur Translateaffaires — English to French
How English affaires is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: affaires (22 168). By style: parliamentary 7 · legal and administrative 94 · UN documents 22 067.
intérim
Used about 10 114 times in the texts (UN documents ≈ 10 114).
Chargé d ' affaires a.i.
Chargé d ' affaires par intérim
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4430102Chargé d ' affaires a.i.
Le Chargé d ' affaires par intérim,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5404688(Signed): Khalil Bitar Chargé d ' affaires a.i.
Le Chargé d ' affaires par intérim (Signé) Khalil Bitar
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15086471LETTER DATED 23 MARCH 1999 FROM THE CHARGÉ D ' AFFAIRES A.I. OF THE
DE SÉCURITÉ PAR LE CHARGÉ D ' AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6576489Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Representative of Venezuela
Le Chargé d ' affaires par intérim de Le Représentant permanent du Venezuela
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 585438
affaires
Used about 6 946 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 6 896).
There is also agreement that the Chargés d'Affaires could return to Iraq from the Member States of the Union.
Les États membres de l'Union sont également d'accord sur le retour en Irak des chargés d'affaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454634Minister of Foreign Affaires
Ministre des affaires étrangères
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 76Chargé d ' affaires
Chargée d ' affaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17647691"Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel." [No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.]
"Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33305Ministère des Affaires Etrangères
Ministère des Affaires Étrangères
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 357356
chargé
Used about 2 809 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 2 758).
Pending progress on this front, we will post a chargé d’affaires to Kiev who will travel frequently to Minsk.
En attendant que cette situation évolue, nous enverrons à Kiev un chargé d’affaires qui se rendra fréquemment à Minsk.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779638Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
Directeur général chargé de la pêche et des affaires maritimes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 766851Chargé d ' affaires
Chargé d ' affaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18401170I have requested, as a first stage, that a regionalised delegation mission be established in Belarus, headed by a chargé d’affaires under the head of mission of Kiev.
J’ai demandé en premier lieu qu’une mission régionalisée de la délégation soit mise en place au Belarus, sous la direction d’un chargé d’affaires subordonné au chef de mission de Kiev.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767383Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Fonction: chargé d'affaires des Taliban à Riyad sous le régime Taliban.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1305636
exercera
Used about 460 times in the texts (UN documents ≈ 460).
Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, First Counsellor, is acting as Chargé d ' affaires a.i.
En attendant la nomination d ' un nouveau Représentant perma-nent, M. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d ' affaires par in-térim.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14326904
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Letter dated 21 December 1994 from the Chargé d ' affaires a.i.
Lettre datée du 21 décembre 1994, adressée au Secrétaire général
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 738863Letter dated 28 May 1993 from the Chargé d ' affaires a.i. of
Lettre datée du 28 mai 1993, adressée au Secrétaire général par
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 33973Letter dated 18 March 1998 from the Chargé d ' affaires a.i.
Lettre datée du 18 mars 1998, adressée au Secrétaire général par
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4596676
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affaires/