Elamur Translateadvocacy — English to French
How English advocacy is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: advocacies (17), advocacy (32 521). By style: parliamentary 83 · legal and administrative 116 · UN documents 32 339.
sensibilisation
Used about 9 005 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 8 955).
I would like to ask you if you have an update on EU advocacy efforts to have this oppressive ban lifted.
Pourriez-vous nous faire part de l'évolution des efforts de sensibilisation menés par l'UE pour obtenir la levée de cette interdiction oppressive?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200665Support development of ‘advocacy’ plans
Soutien à l'élaboration de programmes de sensibilisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464570E. Focus Area 5: Policy advocacy and partnerships for
E. Domaine d ' intervention 5 : activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15759638Apply cultural sensitivity to communication and advocacy;
font preuve de diplomatie culturelle dans la communication et la sensibilisation;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412608The second stage focuses on advocacy activities and non-complex cases.
La deuxième étape concerne essentiellement les activités de sensibilisation et les dossiers qui ne sont pas complexes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28614434
plaidoyer
Used about 5 505 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 5 473).
We must continue to build on this modern approach, through advocacy and beyond.
Nous devons continuer de nous appuyer sur cette approche moderne, par le plaidoyer et davantage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755333Partnership, advocacy and outreach
Partenariat, plaidoyer et sensibilisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555904Advocacy, awareness raising and education;
a) Plaidoyer, sensibilisation et éducation;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19371820Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bösch and Mr Habsburg, I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine.
En effet, après le plaidoyer enthousiaste de M. Posselt, M. Bösch et M. Habsburg, je suis impatient de porter un toast à cette occasion avec du vin slovaque.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1656483Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
Le renforcement de la visibilité de la problématique concernée par des activités de plaidoyer et de sensibilisation accroîtra également l'impact du projet.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555908
promotion
Used about 2 502 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 2 488).
On that point, I consider its advocacy of the establishment of a minimum income threshold in all Member States to be of great value, so that everyone, whether or not they are employed, can live with dignity.
Sur ce point, je considère que la promotion de l'établissement d'un seuil de revenu minimum dans tous les États membres afin que toute personne, qu'elle soit salariée ou non, puisse vivre dans la dignité, est d'une grande valeur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421855Improve possibilities for business advocacy and representation.
Accroître les possibilités de promotion et de représentation des entreprises.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 773971Its participates in major United Nations conferences, consultations, direct advocacy meetings and other forums.
Il participe aux grandes conférences, consultations, réunions de promotion directe et autres instances des Nations Unies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26250542Lastly, the Commission is using the programme to finance many projects in sub-Saharan Africa addressing the prevention of illegal immigration, the promotion of legal migration, the link between migration and development and the promotion of refugee and asylum-seeker advocacy.
Enfin, la Commission utilise ce programme pour financer de nombreux projets en Afrique subsaharienne consacrés à la prévention de l'immigration illégale, au lien entre la migration et le développement et à la promotion de la défense des réfugiés et des demandeurs d'asile.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167774The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Le projet pilote entend également améliorer les stratégies de promotion des organisations de défense des consommateurs dans les domaines en question.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5057536
actions
Used about 1 495 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 1 493).
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Ces programmes comprendront des actions d'éducation et d'information, la production de matériel de propagande, des kits d'information, ainsi que des projets de plans d'action.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464575More aggressive lobbying and advocacy by women ' s organizations are progressing in a sustained manner. Employment
Les organisations féminines multiplient leurs démarches auprès des autorités ainsi que leurs actions de revendication.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15132679Interventions will include policy advocacy and dialogue, knowledge-sharing, training and other advisory services.
La CESAP mènera notamment des actions dans les domaines suivants : mobilisation et dialogue concernant les politiques, partage des connaissances, formation et autres services consultatifs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11538450The activities contributed to the development of a global report that will provide recommendations for future studies, advocacies and preventive and treatment intervention.
Ces activités permettent d ' établir un rapport mondial qui contiendra des recommandations pour les futures études, campagnes de promotion et actions de prévention ou de traitement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 61835
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We further protest against the report's advocacy of the militarisation of the EU.
Nous protestons ensuite contre la militarisation de l'Union que prône le rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41954Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome Mrs Striffler's report, as well as Parliament's involvement in and continued strong advocacy for effective European humanitarian action.
Monsieur le Président, je suis très favorable au rapport de Mme Striffler, et je soutiens l'engagement du Parlement ainsi que sa défense ferme d'une action humanitaire européenne efficace.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468198The unspoken sub-text of this is the advocacy of a new Constitution, despite the fact that the populations of France and the Netherlands rejected that idea in referendums.
La nécessité d'une nouvelle Constitution est sous-entendue dans cette formulation alors que les Français et les Néerlandais ont rejeté cette idée par référendum.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896051
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advocacy/