advisory — English to French

How English advisory is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: advisories (431), advisory (184 523). By style: everyday 2 · parliamentary 905 · legal and administrative 5 576 · UN documents 178 471.

consultatif

Used about 70 723 times in the texts (parliamentary ≈ 660 · legal and administrative ≈ 3 137 · UN documents ≈ 66 927). Forms: consultatif, consultatifs.

• Parliament can only have an advisory role in this.

  Le Parlement ne peut y jouer qu'un rôle consultatif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158427

• .eu Multistakeholder Advisory Group

  Groupe consultatif multipartite .eu

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4928873

• ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION

  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7248505

• We have formed regional advisory councils.

  Nous avons créé des conseils consultatifs régionaux (CCR).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098371

• After consulting the Advisory Committee,

  après consultation du comité consultatif,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 399075

avis

Used about 25 059 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 871 · UN documents ≈ 24 168).

• PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

  AVIS AUX PARENTS : Si vos enfants utilisent TATOEBA pour étudier les langues, il est conseillé de prendre le temps de faire tourner la recherche sur un échantillon de mots que vous estimez inconvenants ; et allez-y sans retenue ! Vous n'avez pas idée du niveau d'ordure qui s'y étale sans la moindre censure, dans l'idée que « c'est du langage, après tout ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ulymarrero and Laverdure · checked, community translation · #4576977 #11236325

• To talk about this in the one minute allocated to the advisory committees is frivolous.

  En parler en une minute, temps de parole imparti aux rapporteurs pour avis, est peu sérieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775906

• nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ

  nnnnnnnn/nnnnZ ou AU PLUS TARD: nnnnnnnn/nnnnZ ou AUCUN AUTRE AVIS ou SERA ÉMIS POUR LE nnnnnnnn/nnnnZ

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4272895

• Since the procedure became operational, five advisories have been provided.

  Depuis que cette procédure est en place, cinq avis consultatifs ont été adressés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3539560

• ACAS active resolution advisories when the aircraft is equipped with Traffic alert and collision avoidance system II (TCAS II).

  avis de résolution actifs de l’ACAS lorsque l’aéronef est équipé du TCAS II (système d’alerte de trafic et d’évitement de collision II).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2459162

conseils

Used about 5 683 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 5 577).

• The Nato umbrella could properly protect the UN's essential guiding hand in an advisory, humanitarian and developmental role.

  L'OTAN pourrait protéger adéquatement le moteur essentiel des Nations unies en jouant un rôle sur le plan des conseils, de l'humanitaire et du développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488405

• CSIRTs produce technical advisories [17] and vulnerability alerts [18] and disseminate them to their respective communities and the public following the authorisation procedures applicable in each case.

  Les CSIRT élaborent des conseils techniques [17] et des alertes de vulnérabilité [18] et les diffusent auprès de leurs communautés respectives et du public selon les procédures d'autorisation applicables dans chaque cas.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224883

• H. Curbing excessive warnings in travel advisories

  H. Modérer les mises en garde excessives dans les conseils

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23313632

• Fish consumption advisories (only for populations that consume large amounts of fish)

  Conseils sur la consommation de poisson (uniquement pour les populations qui en consomment en grandes quantités)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25183175

• Strengthen tourist safety and security by improving travel advisories and warnings;

  De renforcer la sûreté et la sécurité des touristes en améliorant la diffusion des conseils et mises en garde;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23313551

comité

Used about 3 806 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 3 718).

• The committee can only act in an advisory capacity.

  Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #1343901 #1344555

• After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,

  après consultation du comité établi par l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2223216

• I. Recommendations adopted by the Advisory Committee

  I. RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20340540

• 20. Approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 27 of its report;2

  20. Approuve les recommandations budgétaires qui figurent au paragraphe 27 du rapport du Comité consultatif2;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6008658

questions

Used about 3 718 times in the texts (UN documents ≈ 3 718).

• (vi) Monthly security/travel advisories and daily updates on security issues;

  vi) Établissement de bulletins mensuels concernant la sécurité et les voyages et bulletins quotidiens sur les questions de sécurité;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5792843

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This company also promised him a paid role as a member of its International Advisory Board.

  Cette société lui a également promis un rôle rétribué en tant que membre de son International Advisory Board.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585210

• In most cases, this job evaluation is done by the social partners, whether or not based on a system set up by an advisory office.

  La plupart du temps, l'évaluation des fonctions est effectuée par les partenaires sociaux, sur la base ou non d'un système élaboré par un bureau-conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232878

• It has more than an advisory role, it also ensures the uniform interpretation and application of provisions on excise duty.

  Il a non seulement une fonction consultative, mais il assure en outre l'interprétation et l'application uniforme des dispositions relatives aux accises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884933

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advisory/