adviser — English to French

How English adviser is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: adviser in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: adviser (31 455), advisers (15 525). By style: everyday 4 · biblical 1 · parliamentary 367 · legal and administrative 943 · UN documents 45 665.

conseillers

Used about 31 606 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 874 · UN documents ≈ 30 443). Forms: conseiller, conseillers.

• I don't need advisers.

  Je n'ai pas besoin de conseillers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and sacredceltic · checked, community translation · #2274131 #2274982

• No politician survives without advisers.

  Aucun responsable politique ne survit sans conseillers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1502227

• advisers to the Parties;

  les conseillers des parties;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 76091

• Advisers: Mr. Malkiel Blass

  Conseillers : M. Malkiel Blass

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6183219

• Mr Brown is our financial adviser.

  M. Brown est notre conseiller financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Romira · checked, community translation · #34268 #180895

adviser

Used about 8 562 times in the texts (UN documents ≈ 8 562).

• Senior Forest Policy Adviser

  Senior Forest Policy Adviser

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22981606

• Adviser to the Secretary-General

  Adviser to the Secretary-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22981636

• Senior Adviser of Climate and Transport

  Senior Adviser of Climate and Transport

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17512453

• Technical Adviser/Acting Director-General

  Technical Adviser/Acting Director-General

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24842867

• Adviser to the Minister of the Environment

  Adviser to the Minister of the Environment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22948220

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fear is not a good adviser.

  La peur n'est pas bonne conseillère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8626551 #8626537

• Fear is a bad adviser.

  La peur est mauvaise conseillère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8626574 #8626577

• Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”

  Après s’être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël: Viens, voyons-nous en face!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adviser/