advice — English to French

How English advice is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: advice in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: advice (70 557), advices (170). By style: everyday 499 · literary 6 · biblical 8 · parliamentary 1 957 · legal and administrative 5 240 · UN documents 63 017.

avis

Used about 29 644 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 489 · legal and administrative ≈ 2 217 · UN documents ≈ 26 914).

• I need some expert advice.

  J'ai besoin de l'avis d'un expert.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Aiji · checked, community translation · #2600125 #9576486

• On the advice of the sentinel who had examined the region of the Halles, Enjolras, for fear of a surprise in the rear, came to a serious decision.

  Sur l'avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d'une surprise par derrière, prit une résolution grave.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25895

• This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

  Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21

• Tell us who is giving good advice in your 3 000 secret working parties.

  Dites-nous qui fournit de bons avis au sein de vos 3 000 groupes de travail secrets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792153

• Information and technical advice

  Informations et avis spécialisés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2519384

conseils

Used about 23 096 times in the texts (everyday ≈ 260 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 571 · legal and administrative ≈ 1 915 · UN documents ≈ 20 349).

• Tom ignored our advice.

  Tom a ignoré nos conseils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3417409 #5302708

• Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

  C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:10

• It would do well today to follow its own advice.

  Elle serait bien inspirée aujourd'hui de suivre ses propres conseils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503749

• advice on other issues.

  les conseils relatifs à d’autres questions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3931937

• 2. Assistance and technical advice to States to

  2. Assistance et conseils techniques aux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 619031

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That was some pretty good advice.

  C'était un assez bon conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3591168 #3602445

• I'm very thankful to you for your advice.

  Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #6872969 #366869

• What advice did Tom give you?

  Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #3152835 #5998367

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advice/