advantage — English to French

How English advantage is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: advantage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: advantage (36 965), advantages (16 346). By style: everyday 160 · literary 12 · biblical 14 · parliamentary 5 611 · legal and administrative 11 105 · UN documents 36 409.

avantage

Used about 33 977 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 215 · legal and administrative ≈ 10 180 · UN documents ≈ 20 480). Forms: avantage, avantages.

• We have an advantage.

  Nous avons un avantage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2547497 #5896068

• Your riches and your pleasures are advantages which I hold over you in the debate; but good taste dictates that I shall not make use of them.

  Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j'ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m'en servir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 902

• Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

  Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:1

• We have that competitive advantage.

  Nous disposons de cet avantage concurrentiel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655456

• ADVANTAGES GRANTED TO EVO

  AVANTAGES ACCORDÉS À EVO

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019401

tirer

Used about 3 648 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 3 413).

• You should take advantage of this opportunity.

  Vous devriez tirer parti de cette chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1153022 #1153031

• Shipowners must take advantage of the fact that present fleets are quite old, and speed up the process of their replacement.

  Les armateurs doivent tirer parti du vieillissement de la flotte actuelle en accélérant son renouvellement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690638

• They can also benefit from the advantages of international diversification.

  Ils peuvent aussi tirer parti des possibilités de diversification au niveau international.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4992680

• take advantage of free medical care provided at hospitals and clinics;

  - Tirer parti des services de soins médicaux gratuits offerts dans les hôpitaux et dispensaires ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10503335

• However, in my opinion, the fundamental point is that we should take advantage of the willingness of the Egyptian authorities and encourage them to rectify certain serious infringements.

  Néanmoins, à mon sens, le point fondamental est que nous devrions tirer parti de la bonne volonté des autorités égyptiennes pour les encourager à rectifier certaines violations graves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025408

profit

Used about 2 747 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 468 · UN documents ≈ 2 276).

• I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.

  Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and sacredceltic · checked, community translation · #437073 #973736

• Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

  Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17

• We must take advantage of this situation.

  Nous devons tirer profit de cette situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 565046

• - States should take advantage of any international funding programmes to stimulate national landmine elimination projects.

  :: Mettre à profit les programmes de financement international pour stimuler des projets de déminage à l ' échelle nationale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25295350

• Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

  Donnez-nous une place dans vos cœurs! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There is no advantage in doing that.

  Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Barbiche0 · checked, community translation · #41366 #334960

• She took advantage of her paid vacation and went skiing.

  Elle profita de ses congés payés et partit skier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and nimfeo · checked, community translation · #317291 #134697

• Take advantage of it, it's free!

  Profites de ça, c'est gratuit !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12638976 #12638999

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advantage/