advance — English to French

How English advance is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: advance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: advance (64 650), advances (19 523). By style: everyday 108 · literary 24 · biblical 2 · parliamentary 3 360 · legal and administrative 9 390 · UN documents 71 289.

avance

Used about 35 223 times in the texts (everyday ≈ 80 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 260 · legal and administrative ≈ 7 140 · UN documents ≈ 26 733). Forms: avance, avances, avancées.

• I paid in advance.

  J'ai payé d'avance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2389851 #2390082

• And six months paid in advance.”

  Et six mois payés d'avance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3401

• Advances have been made.

  Il y a des avancées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639307

• Trade credits and advances

  Crédits commerciaux et avances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2944000

• Value added tax refundable Rental advances

  Avances au titre des loyers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18196071

progrès

Used about 12 049 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 805 · legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 11 139).

• Medical science has made a dramatic advance.

  La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #28117 #7683520

• It would be a step forward - an advance.

  Ce serait un pas et un progrès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610056

• The fields of research set out in paragraph 2 shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.

  Les domaines de recherche visés au paragraphe 2 font l'objet d'une révision à la lumière des progrès scientifiques avant la deuxième phase du présent programme (2010-2013).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866797

• 3. Advances were made towards the further strengthening of the Timorese legal framework.

  Le renforcement du cadre juridique du pays a marqué des progrès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14181966

• Science has made rapid advances in that country.

  La science a fait de rapides progrès dans le pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8294191 #946951

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Those who can't advance in the light will often try to do it in the dark.

  Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #12421708 #2708893

• You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

  On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #425398 #425458

• He decided neither to advance nor to retreat.

  Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #300719 #132812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advance/