adopting — English to French

How English adopting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: adopting (32 317). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 3 858 · legal and administrative 3 510 · UN documents 24 943.

adopter

Used about 13 145 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 286 · legal and administrative ≈ 1 463 · UN documents ≈ 10 393). Forms: adoptant, adopter.

• You can master English without adopting yankee ways.

  Tu peux maîtriser l'anglais sans pour autant adopter les habitudes américaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9075650 #11768519

• In adopting this text we are sending out a worrying message.

  C'est un signal inquiétant que nous donnons en adoptant ce texte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52818

• In the latter case, ACER shall consult the ENTSO for Electricity before adopting the amendments.

  Dans ce dernier cas, l'ACER consulte le REGRT pour l'électricité avant d'adopter les modifications.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4965030

• (b) Adopting a subregional focus wherever appropriate;

  b) En adoptant, le cas échéant, une optique sousrégionale;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12223208

• Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.

  Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1074090 #1074483

adoption

Used about 7 565 times in the texts (parliamentary ≈ 1 125 · legal and administrative ≈ 1 243 · UN documents ≈ 5 196).

• I therefore voted in favour of adopting this resolution.

  J'ai par conséquent voté en faveur de l'adoption de cette résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1411050

• adopting its rules of procedure

  portant adoption de son règlement intérieur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490985

• Adopting the overarching policy strategy.

  l) Adoption de la stratégie politique globale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12586678

• We really have to do something more than just adopting resolutions.

  Nous devons réellement aller plus loin que l'adoption de résolutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822283

• adopting the List of Panellists

  portant adoption de la liste des personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3140652

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• John regretted adopting Jessica.

  John a regretté d'avoir adopté Jessica.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11530477 #11530824

• And adopting, in addition to his superiority, which was rather bantering, an accent of tender authority and gentle patronage:—

  Et prenant, à travers sa supériorité un peu goguenarde, un accent d'autorité attendrie et de protection douce:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20517

• We are using words that have no meaning, adopting directives which are neglected.

  Nous utilisons des formules qui ne veulent rien dire et nous adoptons des directives que personne ne prend en considération.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880939

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adopting/