adopted — English to French

How English adopted is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: adopted in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: adopted (492 637). By style: everyday 83 · literary 7 · parliamentary 22 290 · legal and administrative 71 739 · UN documents 398 518.

adopté

Used about 330 020 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 11 145 · legal and administrative ≈ 44 837 · UN documents ≈ 273 981). Forms: adopté, adoptée.

• He adopted her idea.

  Il a adopté son idée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Julien_PDC · checked, community translation · #302761 #133182

• This abbreviation had been adopted in the convent.

  Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11375

• It adopted the US doctrine of 'preventive war'.

  Elle a adopté la doctrine américaine de «guerre préventive».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610405

• HAS ADOPTED THIS DECISION:

  A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4183679

• Draft decision III was adopted.

  Le projet de décision III est adopté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4432165

projet

Used about 41 512 times in the texts (UN documents ≈ 41 512).

• The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.

  La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7380619

• The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.

  Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28464870

• The Special Committee adopted the draft report, as amended.

  Le Comité spécial adopte le projet de rapport, tel qu ' il a été modifié.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17656157

• The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.85 (resolution 55/276).

  L ' Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.85 (résolution 55/276).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8232049

• The Executive Board adopted the draft decision contained in document E/ICEF/1995/CRP.61.

  Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/ICEF/1995/CRP.61.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2068584

résolution

Used about 26 301 times in the texts (parliamentary ≈ 1 393 · UN documents ≈ 24 907).

• (Parliament adopted the resolution)

  (Le Parlement adopte la résolution)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1850149

• RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY

  RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L ' ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3644784

• (Parliament adopted the legislative resolution)

  (Le Parlement adopte la résolution législative)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813089

• A/RES/62/235 A - B Item 127 - - Resolution adopted by the General Assembly - - Programme budget for the biennium 2006 - 2007 [A C E F R S]

  A/RES/62/235 A - B Point 127 - - Résolution adoptée par l ' Assemblée générale - - Budget-programme de l ' exercice biennal 20062007 [A A C E F R]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19457407

• in writing. - We have finally voted in favour of the proposed resolution because Amendments 2, 3, and 4, which intended to remove the phrase 'low carbon', have been adopted.

  par écrit. - Nous avons finalement voté en faveur de la résolution proposée car les amendements 2, 3 et 4, qui visaient à retirer l'expression "à faible intensité carbonique", ont été adoptés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503215

a

Used about 13 717 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 929 · legal and administrative ≈ 4 484 · UN documents ≈ 8 302).

• My plan was eventually adopted.

  En fin de compte, mon plan a été retenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #238652 #1153589

• Over the years, case after case has gone to the European Court of Justice, and many a regulation has been adopted in an attempt to remedy the situation.

  Entre-temps, ce problème a fait l'objet, pendant des années, de procédures auprès de la Cour de justice et de règlements du Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1893518

• HAS ADOPTED THIS DECISION:

  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655132

• LIST OF RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED AT THE COORDINATION AND

  LISTE DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS QUE LE CONSEIL A ADOPTÉES LORS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2423260

• Yesterday Commissioner Papoutsis, who was here, demonstrated the coherence between the text we have just adopted and the table I propose.

  Hier, le commissaire Papoutsis, qui était ici, a en effet montré la cohérence qui existe entre le texte que nous venons de voter et le tableau que je propose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592106

présent

Used about 10 926 times in the texts (parliamentary ≈ 464 · legal and administrative ≈ 10 462).

• All this unequivocally demonstrates that the strategies adopted up to now have not had positive results.

  Tout ceci montre clairement que les stratégies adoptées jusqu’à présent n’ont pas eu de résultats positifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632902

• HAS ADOPTED THIS REGULATION:

  A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1299994

commission

Used about 9 696 times in the texts (parliamentary ≈ 1 393 · UN documents ≈ 8 302).

• The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic.

  Dans les grandes lignes, l'approche suivie par la Commission est équilibrée et réaliste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 319039

• Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Third Committee?

  Compte tenu des décisions qui viennent d ' être adoptées, puis-je considérer que l ' Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Troisième Commission?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14807250

• I therefore ask you to approve my report with the two amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Policy.

  Je propose donc d'approuver mon rapport modifié par deux amendements approuvés en commission économique et monétaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638512

• The three reports from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were adopted either unanimously or by an overwhelming majority in committee.

  Les trois rapports émanant de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ont été approuvés soit à l'unanimité soit à une écrasante majorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126995

décision

Used about 1 495 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 495).

• Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.

  Toute décision ainsi adoptée est communiquée sans délai au comité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2301093

règlement

Used about 1 495 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 495).

• HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:

  ADOPTE LA MODIFICATION SUIVANTE DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1783440

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Maria is my adopted daughter.

  Maria est ma fille adoptive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7828662 #8537668

• You ought to have adopted his plan.

  Tu aurais dû adopter son plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Jat01 · checked, community translation · #15819 #14031427

• They adopted the orphan.

  Elles adoptèrent l'orpheline.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #305757 #1330287

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adopted/