adopt — English to French

How English adopt is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: adopt in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: adopt (102 066), adopts (7 032). By style: everyday 35 · literary 2 · parliamentary 9 153 · legal and administrative 21 058 · UN documents 78 850.

adopte

Used about 80 003 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 149 · legal and administrative ≈ 17 329 · UN documents ≈ 57 495). Forms: adopte, adopter.

• Please adopt this sentence!

  Merci d'adopter cette phrase !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WahahaDrills and nimfeo · checked, community translation · #4977040 #4977039

• “I adopt this child,” said the priest.

  «J'adopte cet enfant», dit le prêtre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2083

• (The Parliament adopts the resolution)

  (Le Parlement adopte la résolution)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754642

• Adopt the regional aid map,

  Adopter la carte des aides à finalité régionale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1349015

• The Panel adopts this decision.

  Le Comité adopte cette décision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8373144

parlement

Used about 2 310 times in the texts (parliamentary ≈ 667 · UN documents ≈ 1 643).

• I think it is likely that the amendments that Parliament adopts tomorrow will lead us to conciliation.

  Je pense que les amendements que le Parlement adoptera demain devraient nous conduire à une conciliation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698585

• 7. Suspension by the Independent Electoral Commission of any initiatives until Parliament adopts the planned reforms

  7. Suspension par la CEI de toutes initiatives jusqu ' à l ' adoption par le Parlement des révisions projetées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12501736

• This would apply especially to the European Parliament if we were to adopt inconsistent positions.

  Cette crise affecterait notamment le Parlement européen, dans le cas où nous adopterions des points de vue incohérents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226929

• 13. Legislative power is exercised by the parliament which adopts laws and is responsible for oversight of Government action.

  13. Le Pouvoir législatif est exercé par le parlement qui vote les lois et contrôle l ' action gouvernementale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22239388

• Just as the European Parliament adopts a position on all Members, you will, of course, also be holding a hearing with Mrs Ashton.

  Bien entendu, au moment même où le Parlement européen se prononcera sur chacun des candidats commissaires, vous auditionnerez aussi Mme Ashton.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307607

aussitôt

Used about 95 times in the texts (parliamentary ≈ 95).

• We also hope that additional Member States could adopt the euro as soon as they fulfil the criteria.

  En outre, nous espérons que d'autres États membres adopteront l'euro aussitôt qu'ils rempliront les critères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912296

européen

Used about 95 times in the texts (parliamentary ≈ 95).

• For my group, the essential cause is the way Europe adopts objectives which are very far removed from what the public expects.

  Pour mon groupe, la cause essentielle tient à la fixation, au niveau européen, d'objectifs très éloignés de l'attente des citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695283

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

  La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #673294 #809320

• Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.

  Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #569439 #3521341

• We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.

  Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #11911281 #1054993

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adopt/